Black Mountain Ballad - Bruce Springsteen traduction en allemand

Black Mountain Ballad

When the night wind rustles the far away eaves
Rolling down the long valley through the cottonwood trees
And the wild river rises with last season's rains
I awake in the darkness and I call your name

I lie awake and I know that sleep won't come soon
I watch the headlights crawl up and down the wall of my lonely room
I think of that club by the river where we danced on and on
I swore our love could last forever and you laughed on and on

There's a highway over yonder lit by a moon pale and cold
Where together we would wonder before our love grew old
There were roadside stands and a hundred faces we would never know
But we held tight to each other and you said "John, I love you so"

I wanna weep but the tears won't run
I wanna sleep but the sleep don't come
Last night I stood on Black Mountain and looked out to the sea
Where the waters of the Mystery River go rushing endlessly
All she said was "I'm sorry, Joe, but I gotta go"
We had it once, but we ain't got it anymore

Schwarzer-Mountain-Ballade

Wenn der Nachtwind am fernen Dachvorsprung raschelt
Entlang dem langen Tal durch die Pappeln fällt
Und der wilde Fluss steigt vom Regen der letzten Jahreszeit
Wach ich auf in der Finsternis und rufe deinen Namen

Ich liege wach und weiß, der Schlaf kommt nicht bald
Seh Scheinwerfer die Wand meines einsamen Zimmers hoch und runter kriechen
Ich denk an den Club am Fluss, wo wir tanzten ohne Halt
Ich schwor, unsere Lieb' hält ewig, und du lachtest lang und lacht's

Da drüben liegt 'ne Straße im fahlen, kalten Mond
Wo wir einst spazierten, eh unsere Liebe rostet' im Grund
Da waren Stände am Weg und hundert unbekannte Gesichter
Doch wir hielten uns fest und du sprachst: "John, ich liebe dich"

Ich will weinen, doch die Tränen rinnen nicht
Ich will schlafen, doch der Schlaf kehrt nicht ein
Letzte Nacht stand ich auf dem Schwarzen Berg, blickte raus zum Meer
Wo die Wasser des Mysteriumsflusses endlos rauschend zieh'n vorbei
Sie sagte nur: "Tut mir leid, Joe, doch ich muss geh'n"
Wir hatten es einst, doch jetzt ist es aus und vorbei