Paroles et traduction Bruce Springsteen - Blinded by the Light (Live at Paramount Theatre, Asbury Park, NJ - 11/24/96)

Blinded by the Light (Live at Paramount Theatre, Asbury Park, NJ - 11/24/96)

Greetings from Asbury Park

Madman drummers' bummers and Indians In the summer with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat
With a boulder on my shoulder feelin' kinda older
I tripped the Merry-go-round
And with this very unpleasing sneezing and wheezing
The calliope crashed to the ground

Some all-hot half-shot was headin' for the hot spot snappin' his fingers, clappin' his hands
Some fleshpot mascot was tied into a lover's knot with a whatnot in her hand
And young Scott with a slingshot finally found a tender spot and throws his lover in the sand
Some bloodshot forget-me-not whispers daddy's within earshot save the buckshot turn up the band

And she was blinded by the light
Cut loose like a deuce another runner in the night
Blinded by the light
She got down but she never got tight
She's gonna make it alright, hey!

Some brimstone baritone anti-cyclone rolling stone preacher from the east
He says, "Dethrone the Dictaphone, hit it in its funny bone, that's where they expect it least"
Some new-mown chaperone was standin' in the corner all alone watchin' the young girls dance
Some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone to remind him of the feeling of romance

And he was blinded by the light
Cut loose like a deuce another runner in the night
Blinded by the light
She got down but she never got right
She's gonna make it alright

With some silicone sister with her manager's mister, he told me I got what it takes
She said, "I'll turn you on sonny, to something strong if you play that song with the funky break"
And go-cart Mozart was checkin' out the weather chart to see if it was safe to go outside
Little Early-Pearly came in by her curly-wurley and asked me if I needed a ride

Oh, some hazard from Harvard was skunked on beer playin' backyard bombardier
Scotland Yard was trying hard, they sent some dude with a calling card
He said, "Do what you like, but don't do it here"
Well, I jumped up, turned around, spit in the air, fell on the ground
Asked him, "Which was the way back home?"
He said, "Take a right at the light, keep goin' straight until night, and then boys, you're on your own"

In Zanzibar a shootin' star was ridin' in a side car hummin' a lunar tune
Well, the avatar said, "Blow the bar but first remove the cookie jar we're gonna teach those boys to laugh too soon"
Some kidnapped handicap was complainin' that he caught the clap from some mousetrap he bought last night
I unsnapped his skull cap and between his ears, I saw a gap but figured he'd be all right

Oh, he was just blinded by the light
Cut loose like a deuce another runner in the night
Blinded by the light
Mama always told me not to look into the sights of the sun

Woah, but mama that's where the fun is
I was blinded
I was blind-haha
Yeah!

Ослепленный светом (Живое выступление в театре Парамаунт, Асбери Парк, Нью-Джерси - 24.11.96)

Привет из Асбери Парк

Безумные барабанщики, неудачники и индейцы летом с подростком-дипломатом
В депрессии со свинкой, пока юнец пробивает себе путь в шляпу
С камнем на плече, чувствуя себя немного старше,
Я споткнулся о карусель
И с этим неприятным чиханием и хрипом
Каллиопа рухнула на землю

Какой-то подвыпивший малый направлялся в горячую точку, щелкая пальцами и хлопая в ладоши
Какая-то распутная девица была связана любовным узлом с безделушкой в руке
И юный Скотт с рогаткой наконец нашел уязвимое место и бросил свою возлюбленную в песок
Какой-то красноглазый "незабудка" шепчет, что папаша в пределах слышимости, прибереги дробь, сделай музыку громче

И она была ослеплена светом
Сорвалась с цепи, как двойка, еще один беглец в ночи
Ослепленная светом
Она отрывалась, но никогда не напивалась
У нее все будет хорошо, эй!

Какой-то серный баритон, антициклон, катящийся камень, проповедник с востока
Он говорит: "Свергните диктофон, ударьте его в смешную кость, там, где они меньше всего этого ожидают"
Какая-то свежескошенная компаньонка стояла в углу одна, наблюдая, как танцуют молодые девушки
Какой-то свежепосеянный лунный камень возился со своей замороженной зоной, чтобы напомнить ему о чувстве романтики

И он был ослеплен светом
Сорвался с цепи, как двойка, еще один беглец в ночи
Ослеплен светом
Она зажигала, но так и не пришла в себя
У нее все будет хорошо

С какой-то силиконовой сестричкой и её мистером-менеджером, он сказал мне, что у меня есть все, что нужно
Она сказала: "Я тебя зажгу, сынок, чем-то сильным, если ты сыграешь ту песню с фанковым проигрышем"
И картингист Моцарт проверял сводку погоды, чтобы убедиться, что можно безопасно выйти на улицу
Маленькая Ранняя Пташка приехала на своих кудряшках и спросила, не нужна ли мне поездка

О, какой-то неудачник из Гарварда напился пива, играя в бомбардировщика на заднем дворе
Скотланд-Ярд очень старался, они послали какого-то чувака с визитной карточкой
Он сказал: "Делай, что хочешь, но не делай этого здесь"
Ну, я вскочил, обернулся, плюнул в воздух, упал на землю
Спросил его: "Как вернуться домой?"
Он сказал: "Поверните направо на светофоре, идите прямо до ночи, а потом, ребята, вы сами по себе"

В Занзибаре падающая звезда ехала в коляске, напевая лунную мелодию
Ну, аватар сказал: "Взорви бар, но сначала убери банку с печеньем, мы научим этих мальчишек смеяться слишком рано"
Какой-то похищенный инвалид жаловался, что подхватил триппер от какой-то мышеловки, которую купил прошлой ночью
Я расстегнул его тюбетейку и увидел между его ушами пробел, но решил, что с ним все будет в порядке

О, он был просто ослеплен светом
Сорвался с цепи, как двойка, еще один беглец в ночи
Ослеплен светом
Мама всегда говорила мне не смотреть на солнце

О, но мама, вот где веселье
Я был ослеплен
Я был ослеплен-хаха
Да!