Paroles et traduction Bruce Springsteen - Blood Brothers

Blood Brothers

We playing kind of the mountain
Out in the end
The world come chargin' up the hill
And we were women and me
Now there's so much that time
Time and memory fade away
We got our own roads to ride
And changes we gotta take
We stood side by side
Each one fightin' for the other
We said until we died
We'd always be blood brothers

Now the hardness of this world
Slowly grinds your dreams away
Makin' a fool's joke
Out of the promises we make
And what once seemed black and white
Turn to so many shades of gray
We lose ourselves in work to do
Work to do and bills to pay
And it's a ride, ride, ride
And there ain't much cover
With no one runnin' by your side
My blood brother

One through the houses of the dead
Past those fallen in their tracks
Always movin' ahead
And never lookin' back
Now I don't know I feel
I don't know how I feel tonight
If I've fallen neath the wheel
If I've lost or I've gained sight
I don't even know why
I don't know why I made this call
Or if any of this matters
Anymore after all
But the stars are burnin' bright
Like some mystery uncovered
I'll keep movin' through the dark
With you in my heart
My blood brother

Братья по крови

Мы играли вроде как в горах,
Там, на краю света.
Мир рвался в гору,
А мы были там, женщины и я.
Теперь так много всего,
Что время и память стирают.
У нас свои дороги,
И перемены, которые мы должны принять.
Мы стояли плечом к плечу,
Каждый сражался за другого.
Мы говорили, что до самой смерти
Мы всегда будем братьями по крови.

Теперь жестокость этого мира
Медленно стирает твои мечты,
Превращая в глупую шутку
Данные нами обещания.
И то, что когда-то казалось чёрным и белым,
Превращается в столько оттенков серого.
Мы теряем себя в работе,
В работе и счетах.
И это гонка, гонка, гонка,
И мало где можно укрыться,
Когда рядом никого нет,
Моя сестра по крови.

Сквозь дома мёртвых,
Мимо тех, кто пал на своем пути,
Всегда двигаясь вперёд
И никогда не оглядываясь назад.
Теперь я не знаю, что чувствую,
Я не знаю, что чувствую сегодня вечером.
Упал ли я под колесо,
Потерял ли я или обрёл зрение.
Я даже не знаю, почему,
Я не знаю, почему я сделал этот звонок,
Или имеет ли всё это значение
В конце концов.
Но звёзды горят ярко,
Словно раскрытая тайна.
Я буду продолжать двигаться сквозь тьму
С тобой в моём сердце,
Моя сестра по крови.