Paroles et traduction Bruce Springsteen - Born in the U.S.A.

Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
End up like a dog that's been beat too much
'Til you spend half your life just to cover it up, now

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., now

Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hands
Send me off to a foreign land
To go and kill the yellow man

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.

Come back home to the refinery
Hiring man said, "Son, if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said, "Son, don't you understand, now?"

I had a brother at Khe Sanh
Fighting off all the Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms, now

Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run, ain't got nowhere to go

Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A.
I'm a long gone daddy in the U.S.A., now

Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking daddy in the U.S.A., now

Родился в городе мертвецов
Первый удар, который я получил, был, когда я ударился о землю
В конечном итоге, как собака, которую слишком сильно били
Пока ты не потратишь полжизни только на то, чтобы скрыть это, сейчас

Родился в США.
Я родился в США.
Я родился в США.
Родился в США, сейчас

Попал в небольшую передрягу в родном городе
Итак, они дали мне в руки винтовку
Отправили меня в чужую страну
Пойти и убить желтого человека

Родился в США.
Я родился в США.
Родился в США.
Я родился в США.

Вернулся домой на нефтеперерабатывающий завод
Человек, принимающий на работу, сказал: "Сынок, если бы это зависело от меня"
Пошел повидаться со своим представителем по связям с общественностью.
Он сказал: "Сынок, неужели ты теперь не понимаешь?"

У меня был брат в Кхе Сане
Сражался со всеми вьетконговцами
Они все еще там, его больше нет
У него была женщина, которую он любил в Сайгоне
У меня есть фотография, на которой он сейчас в ее объятиях

Внизу, в тени тюрьмы
Снаружи, у газовых огней нефтеперерабатывающего завода
Я десять лет горю на дороге
Некуда бежать, мне некуда идти

Родился в США.
Я родился в США, сейчас
Родился в США.
Теперь я давно умерший папочка в США.

Родился в США.
Родился в США.
Родился в США.
Теперь я крутой папочка-качалка в США.