Paroles et traduction Bruce Springsteen - Born to Run

Born to Run

In the day, we sweat it out on the streets
Of a runaway American dream
At night we ride through the mansions of glory
In the suicide machines

Sprung from cages on highway nine
Chrome wheeled, fuel injected, and steppin' out over the line
Oh, maybe this town rips the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap

We gotta get out while we're young
'Cause tramps like us
Baby, we were born to run
Yes, girl we were

Wendy let me in, I wanna be your friend
I wanna guard your dreams and visions
Just wrap your legs 'round these velvet rims
And strap your hands 'cross my engines

Together we could break this trap
We'll run 'til we drop, and baby, we'll never go back
Oh, will you walk with me out on the wire?
'Cause, baby, I'm just a scared and lonely rider

But I gotta know how it feels
I want to know if love is wild
Babe, I want to know if love is real
Oh, can you show me?

Beyond the Palace, hemi-powered drones
Scream down the boulevard
Girls comb their hair in rearview mirrors
And the boys try to look so hard

The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
I wanna die with you, Wendy, on the street tonight
Yeah, in an everlasting kiss, huh

One, two, three, four

The highway's jammed with broken heroes
On a last chance power drive
Everybody's out on the run tonight
But there's no place left to hide

Together, Wendy, we can live with the sadness
I'll love you with all the madness in my soul
Oh, someday, girl, I don't know when
We're gonna get to that place where we really wanna go
And we'll walk in the sun

But 'til then, tramps like us
Baby, we were born to run
Oh, honey, tramps like us
Baby, we were born to run
Come on with me, tramps like us
Baby, we were born to run

Run, mm
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Run, run, run, run
Mm
Whoa-whoa, whoa-whoa
Run, run, run, run

Рожденный бежать

Днем мы вкалываем на улицах,
Преследуя ускользающую американскую мечту.
Ночью мы мчимся сквозь дворцы славы
На своих машинах смерти.

Вырвавшись из клеток на шоссе номер девять,
На хромированных колесах, с впрыском топлива, пересекая черту.
О, может быть, этот город высасывает жизнь до капли,
Это смертельная ловушка, петля на шее.

Мы должны вырваться, пока мы молоды,
Потому что бродяги вроде нас,
Детка, рождены бежать.
Да, девочка моя, мы с тобой.

Венди, впусти меня, я хочу быть твоим другом,
Я хочу быть хранителем твоих снов и надежд.
Просто обними своими ножками мои бархатные обода,
И прижми свои ручки к моему мотору.

Вместе мы сможем вырваться из этой ловушки,
Мы будем бежать, пока не упадем, и, детка, мы никогда не вернемся назад.
О, пройдешь ли ты со мной по канату?
Ведь я, малышка, всего лишь испуганный и одинокий наездник.

Но я должен знать, как это бывает,
Я хочу знать, буйна ли любовь.
Малышка, я хочу знать, настоящая ли любовь.
О, можешь показать мне?

За Дворцом ревут по бульвару,
дроны с двигателями Hemi.
Девушки поправляют волосы, глядя в зеркало заднего вида,
А парни стараются казаться крутыми.

Парк развлечений возвышается смело и ярко,
Ребята жмутся друг к другу на пляже в тумане.
Я хочу умереть с тобой, Венди, сегодня вечером на улице,
Да, в бесконечном поцелуе, а?

Раз, два, три, четыре.

Шоссе забито сломленными героями
В последней отчаянной попытке.
Сегодня все пустились в бега,
Но скрыться уже негде.

Вместе, Венди, мы сможем жить с грустью,
Я буду любить тебя со всем безумием в моей душе.
О, когда-нибудь, девочка моя, не знаю когда,
Мы попадем туда, куда нам действительно хочется,
И мы будем гулять под солнцем.

Но до тех пор, бродяги, подобные нам,
Детка, рождены бежать.
О, милая, бродяги, подобные нам,
Детка, рождены бежать.
Пойдем со мной, бродяги, подобные нам,
Детка, рождены бежать.

Бежать, мм.
О, о, о, о, о-о.
Бежать, бежать, бежать, бежать.
Мм.
Вау-вау, вау-вау.
Бежать, бежать, бежать, бежать.