Paroles et traduction Bruce Springsteen - Candy's Room - Live at The Roxy, West Hollywood, CA - 7/7/1978

In Candy's room
There are pictures of her heroes on the wall
But to get to Candy's room
You gotta walk the darkness of Candy's hall

Strangers from the city
Call my baby's number and they bring her toys
But when I come knocking, she smiles pretty
She knows I wanna be Candy's boy

There's a sadness hidden in that pretty face
A sadness all her own from which no man can keep Candy safe
We kiss, my heart rushes through my brain
And the blood rushes in my veins
The fire rushes towards the sky
We go driving, driving deep into the night
I go driving deep into the light in Candy's eyes

She says, "Baby, if you wanna be wild
You got a lot to learn
Close your eyes, let them melt, let them fire
Let them burn

'Cause in the darkness
There'll be hidden worlds that shine"
When I hold Candy close
She makes those hidden worlds mine (say)

She, has fancy clothes and diamond rings
She, has men who give her anything
She wants, but they don't see
That what she wants is me

Oh, and I want her so
I'll never let her go, no, no, no
She knows that I'd give all that I've got to give
All that I want, all that I live
To make Candy mine tonight

В комнате Кенди
На стене висят фотографии ее героев
Но чтобы попасть в комнату Кенди
Тебе придется пройти во тьме Кенди-холла.

Незнакомцы из города
Позвони моей малышке, и ей принесут игрушки.
Но когда я стучу, она мило улыбается
Она знает, что я хочу быть мальчиком Кенди

В этом красивом лице спрятана грусть
Собственная печаль, от которой ни один мужчина не сможет уберечь Кенди.
Мы целуемся, мое сердце мечется в мозгу
И кровь кипит в моих жилах
Огонь устремляется к небу
Мы едем, едем глубоко в ночь
Я еду глубоко в свет в глазах Кенди

Она говорит: Детка, если ты хочешь быть дикой
Тебе нужно многому научиться
Закрой глаза, позволь им растаять, пусть они загорятся.
Пусть они горят

Потому что в темноте
Будут скрытые миры, которые сияют
Когда я держу Кенди близко
Она делает эти скрытые миры моими (скажем)

У нее модная одежда и кольца с бриллиантами.
У нее есть мужчины, которые дают ей все, что угодно.
Она хочет, но они не видят
То, что она хочет, это я

О, и я так хочу ее
Я никогда не отпущу ее, нет, нет, нет.
Она знает, что я отдам все, что могу.
Все, что я хочу, все, чем я живу
Чтобы сделать Кенди моей сегодня вечером