Paroles et traduction Bruce Springsteen - Dancing In the Dark (Live at Shoreline Amphitheatre, Mountain View, CA - 10/13/1986)

I get up in the evenin'
And I ain't got nothin' to say
I come home in the mornin'
I go to bed feelin' the same way
I ain't nothing but tired
Man, I'm just tired and bored with myself
Hey there, baby
I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancin' in the dark

Message keeps gettin' clearer
Radio's on and I'm movin' 'round the place
I check my look in the mirror
Wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain't gettin' nowhere
Just livin' in a dump like this
There's somethin' happenin' somewhere
Baby, I just know that there is

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancin' in the dark

You sit around gettin' older
There's a joke here somewhere and it's on me
I shake the world off my shoulder
Come on, baby, the laugh's on me

Stay on the streets of this town
And they know they're carvin' you up all right
Say you gotta stay hungry
Hey, baby, I'm just about starvin' tonight
I'm dyin' for some action
I'm sick of sittin' 'round here tryna write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look

You can't start a fire
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancin' in the dark
You can't start a fire
Worry 'bout your little world fallin' apart
This gun's for hire
Even if we're just dancin' in the dark

(Even if we're just dancin')
Even if we're just dancin' in the dark
(Even if we're just dancin' now)
Even if we're just dancin' in the dark
(We all here for the dancin')
Even if we're just dancin' in the dark
(We all here for the dancin' now)

Hey, baby
Don't you get little lonely sometimes?
'Cause everybody came with a little help
Oh, yeah
Alright
Let's dance
Come on, Danny!

Я встаю вечером
И мне нечего сказать
Я прихожу домой утром
Я ложусь спать, чувствуя то же самое
Я просто устал
Чувак, я просто устал и мне скучно с самим собой
Привет, детка
Мне бы не помешала небольшая помощь

Ты не можешь разжечь огонь
Ты не можешь разжечь огонь без искры
Этот пистолет можно взять напрокат
Даже если мы просто танцуем в темноте

Сообщение становится все четче
Радио включено, и я хожу по квартире
Я проверяю свой внешний вид в зеркале
Хочу сменить одежду, прическу, лицо
Чувак, я никуда не денусь
Просто живу в такой дыре, как эта
Где-то что-то происходит
Детка, я просто знаю, что есть

Ты не можешь разжечь огонь
Ты не можешь разжечь огонь без искры
Это оружие можно взять напрокат
Даже если мы просто танцуем в темноте

Ты сидишь сложа руки и становишься старше
Где-то здесь есть шутка, и она обо мне
Я стряхиваю мир со своих плеч
Давай, детка, я смеюсь.

Оставайся на улицах этого города
И они знают, что тебя точно разделают на куски
Скажи, что ты должен оставаться голодным
Эй, детка, я просто умираю с голоду этой ночью
Я умираю от желания действовать
Мне надоело сидеть здесь и пытаться написать эту книгу
Мне нужна реакция любви
Ну же, детка, дай мне только один взгляд

Ты не можешь разжечь огонь
Сижу и плачу над разбитым сердцем
Это оружие можно взять напрокат
Даже если мы просто танцуем в темноте
Ты не можешь разжечь огонь
Переживай, что твой маленький мир развалится на части
Это оружие можно взять напрокат
Даже если мы просто танцуем в темноте

(Даже если мы просто танцуем)
Даже если мы просто танцуем в темноте
(Даже если мы просто танцуем сейчас)
Даже если мы просто танцуем в темноте
(Мы все здесь ради танцев)
Даже если мы просто танцуем в темноте
(Мы все здесь ради танцев сейчас)

Эй, детка
Тебе не бывает иногда немного одиноко?
Потому что все пришли с небольшой помощью
О, да
Хорошо
Давай потанцуем
Давай, Дэнни!