Paroles et traduction Bruce Springsteen - Downbound Train (Live at Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 8/22/1985)

Downbound Train (Live at Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 8/22/1985)

Well, I had a job, I had a girl
I had something going mister in this world
I got laid off down at the lumberyard
Our love went bad, times got hard
Now I work down at the car wash
Where all it ever does is rain
Don't it feel like you're a rider on a downbound train

She just said, "Joe, I gotta go
We had it once, we ain't got it anymore"
She packed her bags, left me behind
She bought a ticket on the Central Line
Nights as I sleep, I hear that whistle whining
I feel her kiss in the misty rain
Don't it feel like you're a rider on a downbound train

Last night, I heard your voice
You were crying, crying, you were so alone
You said your love had never died
You were waiting for me at home

I put on my jacket, I ran through the woods
I ran 'til I thought my chest would explode
There in a clearing, beyond the highway
In the moonlight, our wedding house shone

I rushed through the yard, I burst through the front door
My head pounding hard, up the stairs I climbed
The room was dark, our bed was empty
Then I heard that long whistle whine
And I dropped to my knees, hung my head and cried

Now I swing a sledgehammer on a railroad gang
Knocking down them cross ties, working in the rain
Don't it feel like you're a rider on a downbound train

Поезд, идущий вниз (Live at Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 8/22/1985)

У меня была работа, у меня была девушка,
У меня что-то было, милая, в этом мире.
Меня уволили с лесопилки,
Наша любовь прошла, времена стали тяжелыми.
Теперь я работаю на автомойке,
Где всегда только дождь.
Разве ты не чувствуешь себя пассажиром поезда, идущего вниз?

Она просто сказала: "Джо, я должна идти,
У нас это было когда-то, но больше этого нет".
Она собрала чемоданы, оставила меня,
Она купила билет на Центральную линию.
Ночами, когда я сплю, я слышу этот вой свистка,
Я чувствую ее поцелуй в туманном дожде.
Разве ты не чувствуешь себя пассажиром поезда, идущего вниз?

Прошлой ночью я услышал твой голос,
Ты плакала, плакала, ты была так одинока.
Ты сказала, что твоя любовь не умерла,
Ты ждала меня дома.

Я надел куртку, побежал через лес,
Я бежал до тех пор, пока не подумал, что моя грудь взорвется.
Там, на поляне, за шоссе,
В лунном свете сиял наш свадебный дом.

Я бросился через двор, ворвался в парадную дверь,
Моя голова сильно стучала, я поднялся по лестнице.
Комната была темной, наша кровать была пуста.
Потом я услышал этот долгий вой свистка,
И я упал на колени, повесил голову и заплакал.

Теперь я размахиваю кувалдой в железнодорожной бригаде,
Сбиваю шпалы, работаю под дождем.
Разве ты не чувствуешь себя пассажиром поезда, идущего вниз?