Paroles et traduction Bruce Springsteen - Factory - Live at Fox Theatre, Atlanta, GA - 10/1/1978

Factory - Live at Fox Theatre, Atlanta, GA - 10/1/1978

(Woah, woa, woah, yeah, Bruce)
(Woah, woa, yeah)
Way down in the lonely street
Next to that hotel
They built a factory

Early in the morning, factory whistle blows
Man rises from bed and puts on his clothes
Man takes his lunch, walks out in the morning light
It's the working, the working, just the working life

Through the mansions of fear, through the mansions of pain
See my daddy walking through them factory gates in the rain
Factory takes his hearing, factory gives him life
The working, the working, just the working life

Well end of the day, factory whistle cries
Men walk through these gates with death in their eyes
And you just better believe, boy
Somebody's gonna get hurt tonight
It's the working, the working, just the working life
It's the working, the working, just the working life
Uooh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh (yeah)

Завод - Концерт в театре Фокс, Атланта, Джорджия - 10/1/1978

(О-о-о, о-о, о-о, да, Брюс)
(О-о-о, о-о, да)
Внизу, на пустынной улице,
Рядом с той гостиницей,
Они построили завод.

Рано утром заводской гудок ревёт,
Мужчина встаёт с постели и надевает свою одежду.
Мужчина берёт свой обед, выходит в утренний свет.
Это работа, работа, просто рабочая жизнь.

Сквозь чертоги страха, сквозь чертоги боли,
Я вижу, как мой отец идёт через эти заводские ворота под дождём.
Завод отнимает его слух, завод даёт ему жизнь.
Работа, работа, просто рабочая жизнь.

Что ж, в конце дня заводской гудок вопит,
Мужчины идут через эти ворота со смертью в глазах.
И ты лучше поверь, парень,
Кто-то сегодня пострадает.
Это работа, работа, просто рабочая жизнь.
Это работа, работа, просто рабочая жизнь.
У-у-у, у-у-у, у-у-у
У-у-у, у-у-у, у-у-у (да)