Farewell Party - Bruce Springsteen traduction en allemand

Farewell Party

She wrote, a 48-panhead hard tail
First time I've seen her, she was skidding over better names
Skinned needlessly, bloomed three roses
We held a farewell party at the station
And in the hour of her transfiguration

It was the fifth of the key
Bouquet of azaleas
And we all dream of a life somewhere
Untouched by our failures

We mixed our blood together in the sand
Find a little house down off the canyon
Slept from the bed of scarred spirits twisted bones

I looked a little like it was a disease
I came crawling on my knees, baby
'Til you had me waist deep and sinking in your river of dark
You changed your name and your face appear
Your fears find you up

You come like old ghosts in the night
Lead us away from our own blessed blood
Strip away the love our darkness fades
Wave us with nothing, but blood and skin beneath, I ran

Now, I got you boarded up two kicks and just dogs
Rushing out beneath the canopy of empty stars
And all I'm thinking of is you, babe

The loose three rows has come back to me again
Like you mean what it might have been
Pushing out past the desert forest
Let us fall, when the mist gets us rushing over the hilltop
Straight into my own bones

Abschiedsparty

Sie schrieb, eine 48er-Panhead-Hardtail
Als ich sie das erste Mal sah, rutschte sie über bessere Namen
Unnötig geschunden, drei Rosen blühten
Wir hielten eine Abschiedsparty am Bahnhof
Und in der Stunde ihrer Verwandlung

Es war der fünfte des Schlüssels
Strauß Azaleen
Und wir alle träumen vom Leben irgendwo
Unberührt von unserem Scheitern

Wir mischten unser Blut im Sand
Finde ein Häuschen unterhalb der Schlucht
Schlief vom Bett gezeichneter Geister, verdrehter Knochen

Ich sah etwas aus wie eine Krankheit
Ich kroch auf meinen Knienen heran, Baby
Bis du mich hüfttief hattest, sinkend in deinem Fluss aus Nacht
Du ändertest Namen, dein Gesicht erschien
Deine Ängste finden dich ein

Du kommst wie alte Geister bei Nacht
Führst uns fort von unserem gesegneten Blut
Reiß die Liebe fort, unsere Dunkelheit verblasst
Wink uns mit nichts, nur Blut und Haut darunter, ich rannte

Jetzt habe ich dich vernagelt, zwei Tritte und nur Hunde
Rauschend unter dem Baldachin leerer Sterne
Und alles was ich denke bist du, Babe

Die lockeren drei Reihen kamen zu mir zurück
Als meintest du was hätte sein können
Vorbeigedrängt am Wüstenwald
Lass uns fallen, wenn der Nebel uns über den Kamm jagt
Geradewegs in meine eigenen Knochen