Paroles et traduction Bruce Springsteen - Fire - Live at Winterland Arena, San Francisco, CA - 12/15/1978

Fire - Live at Winterland Arena, San Francisco, CA - 12/15/1978

It's called "Fire"
A one, two, three, four

I'm driving in my car
I turn on the radio
I'm pulling you close
You just say no
You say you don't like it
But, girl, I know you're a liar

'Cause when we kiss, mmm, fire

Well, late at night
I'm takin' you home
I say I wanna stay
You say you wanna be alone
You say you don't love me
But you can't hide your desire

When we kiss, mmm
Fire

You had a hold on me right from the start
A grip so tight, I couldn't tear it apart
My nerves all jumpin' actin' like a fool
Your kisses they burn but your heart stays cool

This is a tough part

Oh! Romeo and Juliet
Samson and Delilah
Oh! Baby, you can bet
A love they could deny
Your words say split
But your words they lie

'Cause when we kiss
Mmm, fire
Fire
Burning in my soul
It's out of control

Огонь - Концерт в Winterland Arena, Сан-Франциско, Калифорния - 15.12.1978

Она называется "Огонь"
Раз, два, три, четыре

Я еду в машине,
Включаю радио.
Прижимаю тебя к себе,
А ты говоришь "нет".
Говоришь, тебе это не нравится,
Но, детка, я знаю, ты лжешь,

Ведь когда мы целуемся, ммм, огонь.

Поздно ночью
Я везу тебя домой.
Говорю, что хочу остаться,
А ты - что хочешь побыть одна.
Говоришь, что не любишь меня,
Но не можешь скрыть своего желания,

Когда мы целуемся, ммм,
огонь.

Ты околдовала меня с самого начала,
Так крепко, что я не мог вырваться.
Мои нервы шалят, я как дурак,
Твои поцелуи обжигают, но твое сердце остается холодным.

Это самая трудная часть.

О! Ромео и Джульетта,
Самсон и Далила.
О! Детка, можешь не сомневаться,
Любовь, от которой они не могли отказаться.
Твои слова говорят "расстаться",
Но твои слова лгут,

Ведь когда мы целуемся,
Ммм, огонь,
огонь,
Горит в моей душе,
Это не поддается контролю.