Paroles et traduction Bruce Springsteen - Frankie (Live at CASA Arena, Horsens, Denmark - 07/20/16)

Frankie (Live at CASA Arena, Horsens, Denmark - 07/20/16)

Dark weekends in the sun, out on chelsea row
Descending the stairs, frankie my love
Check your make-up in the mirror
Come on, baby, let's go
We'll dance round this dirty town
'Till the night is all done
Then all the finer things sleep alone tonight
Then all the minor kings lose their thrones tonight
Don't worry about me baby, I'll be alright

There's machines and there's fire
On the outside of town
Young boys for hire
Waiting to blow us all down
There are strange flashes in the sky up above
I'll spend the night at the movies
With my secret love
At dusk the stars all appear on the screen
Just like they do each night in my dreams
But tonight's no dream, frankie
I can feel myself move
Living and dying
Like I was born to do

Walk softly tonight little angel
I wanna be alone with you
Talk softly to me tonight angel
Make all my dream-world come true

I remember standing in the freezing rain
Reading them "want" ads out on chelsea row
Winging down the street in search of new games
Hustling through the night packs where the actors go
Frankie they are crazy, let's run and hide

In the darkness there'll be hidden worlds that shine
When all of the glory in this desperate land
Will rise like raindrops in the palm of our hands
Rise like the rain
Let your sadness rise
Walk softly tonight little angel
Into the shadows where the lovers go
Talk softly tonight angel
Whisper your secrets so soft and low

Фрэнки (Живое выступление на CASA Arena, Хорсенс, Дания - 20.07.16)

Темные выходные на солнце, на Челси-роуд
Спускаясь по лестнице, Фрэнки, моя любовь,
Поправь макияж в зеркале,
Давай, детка, пойдем.
Мы будем танцевать по этому грязному городу,
Пока ночь не закончится.
Тогда все изысканные вещи будут спать одни сегодня ночью,
Тогда все мелкие короли потеряют свои троны сегодня ночью,
Не беспокойся обо мне, детка, я буду в порядке.

Есть машины и огонь
На окраине города,
Молодые парни напрокат,
Ждут, чтобы сбить нас с ног.
В небе наверху странные вспышки,
Я проведу ночь в кино
С моей тайной любовью.
В сумерках на экране появляются звезды,
Так же, как каждую ночь в моих снах.
Но сегодня не сон, Фрэнки,
Я чувствую, как двигаюсь,
Живу и умираю,
Как будто я рожден для этого.

Иди тихонько сегодня вечером, мой ангелочек,
Я хочу побыть с тобой наедине.
Говори со мной тихо сегодня вечером, ангелочек,
Пусть все мои мечты сбудутся.

Я помню, как стоял под ледяным дождем,
Читая эти объявления "требуются" на Челси-роуд,
Носился по улице в поисках новых игр,
Снуя по ночным компаниям, где бывают актеры.
Фрэнки, они сумасшедшие, давай убежим и спрячемся.

Во тьме будут скрытые миры, которые сияют,
Когда вся слава этой отчаянной земли
Поднимется, как капли дождя на наших ладонях.
Поднимется, как дождь,
Пусть твоя печаль поднимется.
Иди тихонько сегодня вечером, мой ангелочек,
В тени, куда идут влюбленные.
Говори тихо сегодня вечером, ангелочек,
Шепчи свои секреты так нежно и тихо.