Fugitive's Dream (Ballad) - Bruce Springsteen traduction en allemand

Fugitive's Dream (Ballad)

Sir, I am a pilgrim and a stranger in this land
Once I had a home here, my salvation was at hand
I lived in a fine home, I was respected and satisfied
I had two beautiful children and a kind and loving wife

Then one day a man came to town
A man with nothing and nowhere to go
He came to my door and mentioned
Something I'd done a long time ago

I allowed him into my home
On his vow that nothing would be said
One night, I rose from a dreamless sleep
And I went to his bed

I watched as he lay sleeping
I reached down and touched his cheek
I felt a chill running through my bones
And I fled into the street

I woke up in a motel room with the light rushing in
Like someone had thrust open a door and closed it tightly again
I tried to understand the life I've lived and these things that I've felt
While I walk these streets at night, a stranger to myself

Last night, the same dream keeps coming 'round
I'm standing high in the Green Hills
Looking 'cross the outskirts of town

The night air fills my lungs
The wind sweeps around me so strong
The stars rise in a black endless sky
Grow brighter and brighter
Then gone, gone, gone

Flüchtlingstraum (Ballade)

Mein Herr, ich bin ein Pilger und Fremdling in diesem Land
Einst hatte ich ein Heim hier, meine Rettung war nah zur Hand
Ich wohnt in feinem Hause, war geachtet und zufrieden ganz
Hatt zwei schöne Kinder und ein gütig liebend Weib als Frau

Dann kam eines Tags ein Mann in unsere Stadt
Ein Mann mit nichts und ohne Ort zum Bleiben
Er trat an meine Tür und sprach von einer Tat
Die ich vor langer Zeit begangen habe damals

Ich ließ ihn in mein Haus hinein
Auf sein Schwur, dass nichts gesagt werd
Eines Nachts erwachte ich aus schlaflosem Traumsein
Und schlich mich zu seinem Bett hin überred

Ich sah im Schlaf wie er dalag
Berührte seine Wange mit der Hand
Ein Eiseshauch durchfuhr mein Bein, mein Zweifel jagt
Und ich floh hinaus ins fremde Land

Erwachte im Motel vom Licht überschwemmt
Wie von geöffneter Tür die jäh geschlossen ward
Ich versuch mein Leben zu verstehn, was alles sich versammelt
Durchstreif nachts Straßen, fremd mir selbst und stumm da harrt

Letzte Nacht, derselbe Traum kam wieder mir ins Ohr
Ich steh hoch auf den Grünen Hügeln stumm
Schau über die Stadtränder hervor

Die Nachtluft füllt mir die Brust
Der Wind fegt stark um mich herum gebannt
Sterne steigen in schwarz endloser Wust
Glühn heller, heller in der Luft erstrand
Dann fort, fort, fort nur noch gewandt