Paroles et traduction Bruce Springsteen - Girls In Their Summer Clothes (Live at TD Banknorth Garden, Boston, MA - 11/19/07)

Girls In Their Summer Clothes (Live at TD Banknorth Garden, Boston, MA - 11/19/07)

Alright, here's one for all the Massachusetts girls, girls let's hear ya
A little bit louder, girls
Woah
And for one special girl from New Jersey (come on)
One, two, three, four

Well, the streetlight shine down on Blessing Avenue
Lovers they walk by, holding hands two by two
A breeze crosses the porch, bicycle spokes spin 'round
Jacket's on, I'm out the door, then tonight I'm gonna burn this town down (come on)

(And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
Girls in their summer clothes pass me by)

A kid's rubber ball smacks on the gutter 'neath the lamp light
Big bank clock chimes off go the sleepy front porch lights
Downtown the stores alight as the evening's underway
Things been a little tight but I know they're gonna turn my way

And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
Girls in their summer clothes pass me by

Frankie's Diner's an old friend on the edge of town
Neon sign spinning round like a cross over the lost and found
Fluorescent lights flick above Pop's Grill
Shaniqua brings a coffee and asks, "Fill?"
Says, "Penny for your thoughts now, my boy Bill"

She went away, she cut me like a knife
Hello beautiful thing, maybe you could save my life
In just a glance down here on Magic Street
Love's a fool's dance, I ain't got much sense but I still got my feet

And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
Girls in their summer clothes pass me by
And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
Girls in their summer clothes pass me by

And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
Girls in their summer clothes pass me by
And the girls in their summer clothes
In the cool of the evening light
Girls in their summer clothes pass me by

Девчонки в летних нарядах (концерт в TD Banknorth Garden, Бостон, Массачусетс - 19.11.07)

Хорошо, вот песня для всех девчонок Массачусетса, девчонки, дайте услышать вас!
Чуть громче, девчонки!
Ого!
И для одной особенной девушки из Нью-Джерси (давай!)
Раз, два, три, четыре

Уличные фонари освещают Блессинг-авеню
Влюблённые парочки прогуливаются, держась за руки
Ветерок обдувает крыльцо, спицы велосипеда вращаются
Куртка на мне, я выхожу за дверь, сегодня вечером я зажгу этот город (давай!)

(И девчонки в летних нарядах
В прохладе вечернего света
Девчонки в летних нарядах проходят мимо меня)

Детский резиновый мяч шлёпает по водосточному жёлобу под светом фонаря
Большие часы на банке бьют, гаснут огни на крыльце
В центре города зажигаются огни, вечер в самом разгаре
В последнее время было туговато, но я знаю, что всё изменится к лучшему

И девчонки в летних нарядах
В прохладе вечернего света
Девчонки в летних нарядах проходят мимо меня

Закусочная Фрэнки — мой старый друг на окраине города
Неоновая вывеска вращается, как крест над бюро находок
Флуоресцентные лампы мерцают над закусочной Попа
Шаника приносит кофе и спрашивает: "Долить?"
И говорит: "Поделись своими мыслями, мой мальчик Билл"

Она ушла, ранила меня, как ножом
Привет, красавица, может быть, ты спасешь мою жизнь
Всего лишь одним взглядом здесь, на Мэджик-стрит
Любовь — это танец дурака, я не очень умён, но я всё ещё держусь на ногах

И девчонки в летних нарядах
В прохладе вечернего света
Девчонки в летних нарядах проходят мимо меня
И девчонки в летних нарядах
В прохладе вечернего света
Девчонки в летних нарядах проходят мимо меня

И девчонки в летних нарядах
В прохладе вечернего света
Девчонки в летних нарядах проходят мимо меня
И девчонки в летних нарядах
В прохладе вечернего света
Девчонки в летних нарядах проходят мимо меня