Paroles et traduction Bruce Springsteen - I Wish It Would Rain

I Wish It Would Rain

Sunshine, blue skies, please go away
My girl has found another and gone astray
And with her went my future, my life is filled with gloom
So day after day, I stay locked up in my room

I know, to you, it might sound strange
But I wish it would rain (oh, how I wish that it would rain)
Oh, yeah (ooh-ooh-ooh)

It hurt so badly, I wanna go outside (such a lovely day)
But everyone knows that a man ain't supposed to cry
But listen, I've got to cry because crying eases the pain

People, this hurt I feel inside, words that can never explain
I just wish it would rain (oh, how I wish that it would rain)
Oh, let it rain, let it rain (oh, how I wish that it would rain)
Please (ooh-ooh-ooh)

(Let it rain) let it rain, let it rain
(Let it rain) let it rain, let it rain, let it rain
(Let it rain) oh, let it rain

Day in, day out my tear-stained face
Pressed against the windowpane
My eyes, they search the skies desperately for rain
'Cause raindrops will hide my teardrops
And no one will ever know that I'm crying (crying), I'm crying (crying)
Yeah, when I go outside

To the world outside my tears, I refuse to explain
Oh, I wish it would rain (oh, how I wish that it would rain)
Woo, baby

(Let it rain) let it rain, let it rain
(Rain, rain, let it rain) let it rain, let it rain, let it rain
(Let it rain)
I need rain to disguise the tears in my eyes
Oh, let it rain (let it rain)

I'm a man and I got my pride
'Til it rains, I'm gonna stay inside, let it rain (ooh-ooh, let it rain)

Oh, let it rain
Oh, let it rain
Mmm, let it rain
Oh, let it rain
Ooh-ooh

Жаль, что дождя нет

Солнце, синее небо, пожалуйста, уходите прочь,
Моя девушка нашла другого и сбилась с пути.
И с ней ушло мое будущее, моя жизнь наполнена мраком,
Поэтому день за днем я остаюсь взаперти в своей комнате.

Я знаю, тебе это может показаться странным,
Но жаль, что дождя нет (о, как жаль, что дождя нет).
О, да (у-у-у).

Мне так больно, что хочется выйти на улицу (такой чудесный день),
Но все знают, что мужчинам не положено плакать.
Но послушай, я должен плакать, потому что плач облегчает боль.

Люди, эту боль, что я чувствую внутри, словами не передать.
Жаль, что дождя нет (о, как жаль, что дождя нет).
О, пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь (о, как жаль, что дождя нет).
Пожалуйста (у-у-у).

(Пусть пойдет дождь) пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь,
(Пусть пойдет дождь) пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь,
(Пусть пойдет дождь) о, пусть пойдет дождь.

День за днем моё заплаканное лицо
Прижато к оконному стеклу.
Мои глаза отчаянно ищут в небе дождь,
Потому что капли дождя скроют мои слезы,
И никто никогда не узнает, что я плачу (плачу), я плачу (плачу).
Да, когда я выхожу на улицу,

Я отказываюсь объяснять миру свои слезы.
О, жаль, что дождя нет (о, как жаль, что дождя нет).
Оу, детка.

(Пусть пойдет дождь) пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь,
(Дождь, дождь, пусть пойдет дождь) пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь, пусть пойдет дождь,
(Пусть пойдет дождь).
Мне нужен дождь, чтобы скрыть слезы в моих глазах.
О, пусть пойдет дождь (пусть пойдет дождь).

Я мужчина, и у меня есть гордость.
Пока не пойдет дождь, я останусь дома, пусть пойдет дождь (у-у, пусть пойдет дождь).

О, пусть пойдет дождь,
О, пусть пойдет дождь,
Ммм, пусть пойдет дождь,
О, пусть пойдет дождь,
У-у.