Paroles et traduction Bruce Springsteen - Independence Day - Live at Fox Theatre, Atlanta, GA - 9/30/1978

Independence Day - Live at Fox Theatre, Atlanta, GA - 9/30/1978

It's a song called, ah, "Independence Day"

Well, Papa, go to bed now, it's getting late
Ain't no talking gonna change anything now
I'll be leaving in the morning from St. Mary's Gate
We wouldn't change this thing even if we could somehow

'Cause the darkness of this house has got the best of us
There's a darkness in this town that's got us too
But they can't touch me now, and you can't touch me now
They ain't gonna do to me what I watched them do to you

So say goodbye, it's Independence Day
All boys must run away come Independence Day
Well, say goodbye, it's Independence Day
All men must make their way come Independence Day

Well, Papa, I don't know what it always was with us
We chose the words, and yeah, we drew the lines
There was just no way this house could hold the two of us
I guess that we were just too much of the same kind

So say goodbye, it's Independence Day
It's Independence Day, all boys must run away
Well, just say goodbye, it's Independence Day
All men must make their way come Independence Day

Now, the rooms are all empty down at Frankie's joint
And the highway's deserted clear down to Breaker's Point
There's a lot of people leaving town, leaving their friends, their homes
At night, they walk that dark and dusty highway all alone

Well, Papa, go to bed now, it's getting late
Nothing we can say is gonna change anything now
Because there's different people coming down here now
And they see things in different ways
And soon everything we've known will just be swept away

So say goodbye, it's Independence Day
Papa, now I know the things you wanted that you could not say
But can't you just say goodbye? It's Independence Day
I swear I never meant to take those things away

Clarence Clemons on the saxophone

День Независимости - Запись концерта в театре Фокс, Атланта, Джорджия - 30.09.1978

Эта песня называется, э-э, "День Независимости"

Ну что ж, пап, ложись спать, уже поздно
Никакие разговоры ничего не изменят
Утром я уйду от ворот Святой Марии
Мы бы всё равно ничего не изменили, даже если бы могли

Потому что мрак этого дома одолел нас
В этом городе мрак, который одолел и нас с тобой
Но теперь они не смогут тронуть меня, и ты не сможешь
Они не сделают со мной то, что делали с тобой

Так что прощай, это День Независимости
Все парни должны сбежать, когда приходит День Независимости
Что ж, прощай, это День Независимости
Все мужчины должны уйти своей дорогой, когда приходит День Независимости

Пап, я не знаю, что между нами всегда было
Мы выбирали слова и, да, мы проводили границы
В этом доме просто не было места нам обоим
Наверное, мы были слишком похожи

Так что прощай, это День Независимости
Это День Независимости, все парни должны сбежать
Просто прощай, это День Независимости
Все мужчины должны уйти своей дорогой, когда приходит День Независимости

Теперь все комнаты пусты в зальчишке Фрэнки
И шоссе пустует до самого Брейкерс-Пойнт
Много людей покидают город, оставляя друзей, свои дома
Ночью они бредут по темному пыльному шоссе одни

Ну что ж, пап, ложись спать, уже поздно
Что бы мы ни сказали, это ничего не изменит
Потому что теперь сюда приходят другие люди
И они видят вещи по-другому
И скоро всё, что мы знали, будет просто сметено

Так что прощай, это День Независимости
Папа, теперь я понимаю, чего ты хотел, но не мог сказать
Но разве ты не можешь просто попрощаться? Это День Независимости
Клянусь, я никогда не хотел отнять у тебя всё это

Кларенс Клемонс на саксофоне