Paroles et traduction Bruce Springsteen - It's Been A Long Time (Live at Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 06/24/1993)

It's Been A Long Time (Live at Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 06/24/1993)

One, two
One, two

Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa-whoa-oh

We lived in a time and a world of our own
Making up the rules as we went along
Just one coat between us and we never felt cold
We will never gonna get old now

Playin' cards 'till the sun came up, rollin' dice
Go on down to the club and listen to the blues all night
You know, the girls out on the corner get lonely now and then
We'd never be that free again, no

It's been a long time since we laughed together
Been a long time since we cried, yeah
Raise your glass to the comrades we've lost
My friend it's been a long, long time, yeah

Workin' just enough, just enough to pay a little rent, babe
You know what? Money got made, baby, and money got spent
Sleeping when we had nothin' better to do
Under the boardwalk and up on the roof, yeah

We never quite fit and we never ever played the game
Came out crawling like a runaway train
You know we'd be up all night talkin' about dreams of better days
Ain't it funny how some things don't change

It's been a long time since we laughed together
It's been a long time since we cried, since we cried
Raise your glass to the comrades we've lost
My friend it's been, it's been a long, long, long time, yeah

Yeah
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa-oh-oh
Yeah

We lived in a time and a world of our own
Makin' up the rules as we went along
Just one coat between us and we never felt cold
We were never gonna get old

It's been a long time since we laughed together
It's been a long time since we cried, since we cried
Raise your glass to the comrades we've lost
My friend it's been a long, long, oh

It's been a long time since we laughed together
It's been a long time since we cried
Raise your glass to the comrades we've lost
My friend, it's been a long, long time, whoa

Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa-oh-oh, (yeah!)

It's been a long, long time (whoa-whoa-oh-whoa)
Yes it has, yes it has (whoa-whoa-oh-whoa)
Raise your - (whoa-whoa-oh-whoa)
You can raise your glass, darling (whoa-whoa-oh-whoa-oh-oh)

Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa (yeah)
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa-oh-oh

It's been a long time since we laughed together
It's been a long time since we cried (I know it has, darling)
Raise your glass to the comrades we've lost
My friend it's been a long, long time, yeah-yeah-yeah

It's been a long time (it's been a long time) since we laughed together
It's been a long time since we cried (it's gonna be alright now, darlin')
Raise your glass (yeah, yeah) to the comrades we've lost
My friend, it's been a long, long time

Yeah-yeah
Thank you
Baby
Thank you very much
Thank you -, having you here tonight

Ça fait longtemps (Live at Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 06/24/1993)

Un, deux
Un, deux

Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa-whoa-oh

On vivait dans une époque, un monde à part
On inventait les règles au fur et à mesure
Un seul manteau pour nous deux, on n'avait jamais froid
On allait rester jeunes pour toujours

Jouer aux cartes jusqu'au lever du soleil, lancer les dés
Descendre au club et écouter du blues toute la nuit
Tu sais, les filles au coin de la rue, elles se sentent seules parfois
On ne sera plus jamais aussi libres, non

Ça fait longtemps qu'on a pas ri ensemble
Ça fait longtemps qu'on a pas pleuré, ouais
On lève nos verres aux camarades qu'on a perdus
Mon amie, ça fait longtemps, très longtemps, ouais

Travailler juste assez, juste assez pour payer un peu de loyer, bébé
Tu sais quoi ? On gagnait de l'argent, bébé, et on le dépensait
Dormir quand on n'avait rien de mieux à faire
Sous la promenade et sur les toits, ouais

On n'a jamais vraiment correspondu, on n'a jamais joué le jeu
On a déboulé comme un train fou
Tu sais qu'on passait des nuits entières à parler de jours meilleurs
C'est marrant comme certaines choses ne changent pas

Ça fait longtemps qu'on a pas ri ensemble
Ça fait longtemps qu'on a pas pleuré, qu'on a pas pleuré
On lève nos verres aux camarades qu'on a perdus
Mon amie, ça fait, ça fait longtemps, très longtemps, ouais

Ouais
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa-oh-oh
Ouais

On vivait dans une époque, un monde à part
On inventait les règles au fur et à mesure
Un seul manteau pour nous deux, on n'avait jamais froid
On n'allait jamais vieillir

Ça fait longtemps qu'on a pas ri ensemble
Ça fait longtemps qu'on a pas pleuré, qu'on a pas pleuré
On lève nos verres aux camarades qu'on a perdus
Mon amie, ça fait longtemps, oh

Ça fait longtemps qu'on a pas ri ensemble
Ça fait longtemps qu'on a pas pleuré
On lève nos verres aux camarades qu'on a perdus
Mon amie, ça fait longtemps, très longtemps, whoa

Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa-oh-oh, (ouais !)

Ça fait longtemps, très longtemps (whoa-whoa-oh-whoa)
Oui, c'est vrai (whoa-whoa-oh-whoa)
Lève ton - (whoa-whoa-oh-whoa)
Tu peux lever ton verre, ma belle (whoa-whoa-oh-whoa-oh-oh)

Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa (ouais)
Whoa-whoa-oh-whoa
Whoa-whoa-oh-whoa-oh-oh

Ça fait longtemps qu'on a pas ri ensemble
Ça fait longtemps qu'on a pas pleuré (Je sais, ma belle)
On lève nos verres aux camarades qu'on a perdus
Mon amie, ça fait longtemps, très longtemps, ouais-ouais-ouais

Ça fait longtemps (ça fait longtemps) qu'on a pas ri ensemble
Ça fait longtemps qu'on a pas pleuré (tout ira bien maintenant, ma belle)
Lève ton verre (ouais, ouais) aux camarades qu'on a perdus
Mon amie, ça fait longtemps, très longtemps

Ouais-ouais
Merci
Bébé
Merci beaucoup
Merci -, c'est un plaisir de vous avoir ici ce soir