Paroles et traduction Bruce Springsteen - It's My Life (Live at the Fox Theatre, Atlanta, GA - 10/1/1978)

It's My Life (Live at the Fox Theatre, Atlanta, GA - 10/1/1978)

(One, two-)

It's a hard world to get a break in
All the good things have been taken
But girl, there are ways to make certain these days
Though I come dressed in rags, I will wear sable someday
Hear what I say

I wanna ride for certain
No more time spent sweatin' rent
Hear my command
I'm breaking loose, and it ain't no use
In holding me down or sticking 'round

'Cause baby (baby)
Remember (remember)
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Someday I'll treat you real fine

There'll be women with their fortunes
Who just want to mother orphans
Hear it in the cry when I'm bleeding 'em dry
Taking all I can get with no regrets
Darling, when I openly lie

And live only money
'Cause you can believe me, honey, that there's money out there
And you can believe that I ain't no saint, no saint to complain
And I'm gonna go out there now and fight for what's mine

Now baby (baby)
Remember (remember)
It's my life and I'll do what I want
It's my mind and I'll think what I want
Show me I'm wrong, hurt me sometime
Someday I'll treat you real fine, yes I will

(It's my life and I'll do what I want) I'll do what I want
(It's my mind and I'll think what I want) 'cause it's my life
(It's my life and I'll do what I want) don't push me
(It's my life and I'll do what I want) it's my life

It's my life

Это моя жизнь (Live at the Fox Theatre, Atlanta, GA - 10/1/1978)

(Раз, два-)

Тяжело пробиться в этом мире,
Все хорошее уже разобрали.
Но милая, есть способы добиться своего в эти дни,
Хоть я и одет в лохмотья, но однажды буду носить соболя.
Услышь, что я говорю.

Хочу жить на широкую ногу,
Хватит потеть, зарабатывая на аренду.
Слушай мой приказ.
Я вырываюсь на свободу, и бесполезно
Пытаться удержать меня или торчать рядом.

Потому что, детка (детка),
Помни (помни),
Это моя жизнь, и я буду делать, что захочу.
Это мой разум, и я буду думать, что захочу.
Покажи мне, что я не прав, сделай мне больно когда-нибудь.
Когда-нибудь я буду обращаться с тобой хорошо.

Будут женщины с их богатствами,
Которые хотят только опекать сирот.
Услышь это в крике, когда я высосу их досуха,
Забирая все, что могу, без сожаления,
Дорогая, когда я буду открыто лгать.

И буду жить только ради денег,
Потому что, поверь мне, милая, деньги есть.
И ты можешь поверить, что я не святой, чтобы жаловаться,
И я собираюсь выйти и бороться за то, что принадлежит мне.

Теперь, детка (детка),
Помни (помни),
Это моя жизнь, и я буду делать, что захочу.
Это мой разум, и я буду думать, что захочу.
Покажи мне, что я не прав, сделай мне больно когда-нибудь.
Когда-нибудь я буду обращаться с тобой хорошо, да, буду.

(Это моя жизнь, и я буду делать, что захочу) Я буду делать, что захочу.
(Это мой разум, и я буду думать, что захочу), потому что это моя жизнь.
(Это моя жизнь, и я буду делать, что захочу) Не дави на меня.
(Это моя жизнь, и я буду делать, что захочу) Это моя жизнь.

Это моя жизнь.