Paroles et traduction Bruce Springsteen - Jackson Cage (Live at Wembley Arena, London, UK - 6/4/1981)

Jackson Cage (Live at Wembley Arena, London, UK - 6/4/1981)

A one, two, three, four, one, two

Driving home, she grabs something to eat
Turns a corner and drives down her street
Into a row of houses, she just melts away
Like the scenery in another man's play
Into a house where the blinds are closed
To keep from seeing things she don't wanna know
She pulls the blinds and looks out on the street
Where the cool of the night takes the edge off the heat

In the Jackson Cage
Down in Jackson Cage
And you can try with all your might
But you're reminded every night
That you've been judged and handed life
Down in the Jackson Cage

Every day ends in wasted motion
Crossed swords on the killing floor
You settle back and you settle without knowing
The hard edge that you're settling for
There's always just one more day
And it's always gonna be that way
Little girl, you've been down here so long
I can tell by the way you move you belong

To the Jackson Cage
Down in Jackson Cage
And it don't matter just what you say
Are you tough enough to play the game they play?
Or will you just do your time and fade away
Down into the Jackson Cage?

There's nights when I dream of a better world
But I wake up just downhearted, girl
I see you feeling so tired and confused
And I wonder what it's worth to me or you
Just waiting to see some sun
Never knowing if that day will ever come
Left alone standing out on the street
To you become the hand that turns the key

Down in Jackson Cage
Down in Jackson Cage
Now tell me, can you understand?
The way that they will turn a man
Into a stranger to waste away
Down in the Jackson Cage

Клетка Джексона (Live at Wembley Arena, London, UK - 6/4/1981)

Раз, два, три, четыре, раз, два

Едешь домой, хватаешь что-нибудь перекусить
Поворачиваешь за угол и едешь по своей улице
В ряд домов, ты просто растворяешься
Как декорации в чужой пьесе
В доме, где шторы опущены
Чтобы не видеть того, чего ты не хочешь знать
Ты опускаешь жалюзи и смотришь на улицу
Где ночная прохлада снимает напряжение жары

В клетке Джексона
Внизу, в клетке Джексона
И ты можешь стараться изо всех сил
Но тебе каждую ночь напоминают
Что тебя осудили и дали срок
Внизу, в клетке Джексона

Каждый день заканчивается напрасной суетой
Скрещенные мечи на бойне
Ты устраиваешься и соглашаешься, не зная
На какую опасную черту ты соглашаешься
Всегда есть еще один день
И так будет всегда
Девочка моя, ты так долго была здесь
Я вижу по тому, как ты двигаешься, что ты принадлежишь

Клетке Джексона
Внизу, в клетке Джексона
И неважно, что ты скажешь
Достаточно ли ты сильна, чтобы играть в их игру?
Или ты просто отсидишь свое и исчезнешь
Внизу, в клетке Джексона?

Бывают ночи, когда мне снится лучший мир
Но я просыпаюсь с тяжелым сердцем, девочка моя
Я вижу, как ты устала и растеряна
И я задаюсь вопросом, чего это стоит мне или тебе
Просто ждешь, когда выглянет солнце
Не зная, наступит ли этот день когда-нибудь
Оставшись одна на улице
Ты становишься рукой, поворачивающей ключ

Внизу, в клетке Джексона
Внизу, в клетке Джексона
Теперь скажи мне, ты можешь понять?
Как они могут превратить человека
В изгоя, чтобы он пропал
Внизу, в клетке Джексона