Paroles et traduction Bruce Springsteen - Jersey Girl - Live at Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 8/22/1985

Jersey Girl - Live at Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 8/22/1985

Alright!
We gonna do this one for my mother and all the other Jersey girls out there

Got no time for the corner boys
Down in the street makin' all that noise
Or the girls out on the avenue
'Cause tonight I wanna be with you

Hey! Tonight I'm gonna take that ride
Cross the river to the Jersey side
Take my baby to the carnival
And take her on all the rides

'Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
Nothing matters in this whole wide world, no
When you're in love with a Jersey girl

Sing sha la la la la la
Sha la la, la la la la
Sha la la, la la la la la
Sha la la, well I'm in love with a Jersey girl
Sha la la, la la la la
Sha la la la, la la la la
Sha la la, la la la la la
Sha la la la la la

You know she thrills me with all her charms
When I'm wrapped up in my baby's arms
My little girl gives me everything
I know some day she's gonna wear my ring

But don't bother me, man, I ain't got no time
I'm on my way to see that girl of mine
'Cause nothing matters in this whole wide world, no
When you're in love with a Jersey girl

Sing sha la la, la la la la
Sha la la, la la la la la
Sha la la, la la la la
Sha la la la, well I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la la la la
Sha la la, la la la la la
Sha la la, la la la la la
Sha la la la la la

When I see you on the street and you look so tired
I know that job you got leaves you so uninspired
When I come by to take you out to eat
You're all dressed up on the bed, baby, fast asleep

Go in the bathroom and put your makeup on
We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's
I know a place where the dancing's free
See baby, won't you come with me?

'Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
Oh! Nothing matters in this whole wide world, no, no
When you're in love with a Jersey girl

Sing sha la la, la la la la
Sha la la, sha la la la la
Sha la la la, la la la la
Sha la la la, well I'm in love with a Jersey girl
Sha la la la la la la
Sha la la la, sha la la la la
Sha la la, la la la la la
Sha la la la la la

Девушка из Джерси - Живьем на стадионе Гигантов, Ист-Резерфорд, Нью-Джерси - 22.08.1985

Хорошо!
Мы споем эту для моей мамы и всех остальных девушек из Джерси!

Мне некогда болтать с уличными парнями,
Которые шумят внизу,
Или с девчонками на проспекте,
Ведь сегодня вечером я хочу быть с тобой.

Эй! Сегодня вечером я прокачусь,
Пересеку реку и окажусь в Джерси,
Отвезу свою малышку на карнавал
И покатаю на всех аттракционах.

Потому что на берегу все просто отлично,
Ты и твоя малышка в субботний вечер.
Ничего не важно в этом мире, нет,
Когда ты влюблен в девушку из Джерси.

Спой ша ла ла ла ла ла
Ша ла ла, ла ла ла ла
Ша ла ла, ла ла ла ла ла
Ша ла ла, да, я влюблен в девушку из Джерси,
Ша ла ла, ла ла ла ла
Ша ла ла ла, ла ла ла ла
Ша ла ла, ла ла ла ла ла
Ша ла ла ла ла ла.

Знаешь, ты волнуешь меня всеми своими чарами,
Когда я в объятиях моей малышки.
Моя девочка дарит мне всё,
Я знаю, однажды она наденет мое кольцо.

Но не беспокой меня, приятель, у меня нет времени,
Я спешу увидеть свою девочку,
Ведь ничто не важно в этом мире, нет,
Когда ты влюблен в девушку из Джерси.

Спой ша ла ла, ла ла ла ла
Ша ла ла, ла ла ла ла ла
Ша ла ла, ла ла ла ла
Ша ла ла ла, да, я влюблен в девушку из Джерси,
Ша ла ла ла ла ла ла
Ша ла ла, ла ла ла ла ла
Ша ла ла, ла ла ла ла ла
Ша ла ла ла ла ла.

Когда я вижу тебя на улице, и ты выглядишь такой уставшей,
Я знаю, эта работа совсем не вдохновляет.
Когда я захожу, чтобы вытащить тебя поужинать,
Ты вся одетая лежишь на кровати, малышка, крепко спишь.

Иди в ванную, нанеси макияж.
Мы возьмем твою маленькую вредину и отвезем к твоей маме.
Я знаю местечко, где танцы бесплатные.
Малышка, пойдем со мной, а?

Ведь на берегу все просто отлично,
Ты и твоя малышка в субботний вечер.
О! Ничего не важно в этом мире, нет, нет,
Когда ты влюблен в девушку из Джерси.

Спой ша ла ла, ла ла ла ла
Ша ла ла, ша ла ла ла ла
Ша ла ла ла, ла ла ла ла
Ша ла ла ла, да, я влюблен в девушку из Джерси,
Ша ла ла ла ла ла ла
Ша ла ла ла, ша ла ла ла ла
Ша ла ла, ла ла ла ла ла
Ша ла ла ла ла ла.