John Henry - Bruce Springsteen traduction en russe

John Henry

Well, John Henry was a little baby
Sittin' on his dady's knee
He pick up a hammer and a little piece of steel
And cried, "Hammer's gonna be the death of me, Lord, Lord
Hammer's gonna be the death of me"

Now the captain he said to John Henry
"I'm gonna bring that steam drill 'round
I'm gonna bring that steam drill out on these tracks
I'm gonna knock that steel on down, God, God
I'm Gonna knock that steel on down"

John Henry told his captain
"Lord, man ain't nothin' but a man
Before I let that steam drill beat me down
I'm gonna die with a hammer in my hand, Lord, Lord
Die with a hammer in my hand"

John Henry driving on the right side
That steam drill driving on the left
Says, "Before I'll let your steam drill beat me down
I'm gonna hammer myself to death, Lord, Lord
I'll hammer my fool self to death"

Well, Captain said to John Henry
"What is that storm I hear?"
John Henry said, "That ain't no storm
Captain, that's just my hammer in the air, Lord, Lord
That's just my hammer in the air"

John Henry said to his shaker
"Shaker, why don't you sing?
'Cause I'm swingin' thirty pounds from my hips on down
Yeah, listen to my cold steel ring, Lord, Lord
Listen to my cold steel ring"

That John Henry, he hammered in the mountains
His hammer was striking fire
But he worked so hard, he broke his heart
John Henry and his hammer had died, Lord, Lord
John Henry laid down his hammer and died

Well, now John Henry, he had him a woman
By name of Polly Ann
She walked down to those tracks, picked up John Henry's hammer
Polly drove steel like a man, Lord, Lord
Polly drove that steel like a man

Well every, every Monday morning
When the bluebird, he began to sing
You can hear John Henry from a mile or more
You can hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
You can hear John Henry's hammer ring

I say you can hear John Henry's hammer ring, Lord, Lord
You can hear John Henry's hammer ring
Come on! Woah!

Джон Генри

Послушай, Джон Генри малышом был,
Сидел на коленях у отца он.
Сжал кусочек стали и молот рукой,
Сказал: "Молот будет смерть для меня, Боже, Боже,
Молот будет смерть для меня".

А капитан сказал Джону Генри:
"Я привезу свой бур паровой,
Я привезу его прямо на рельсы,
И сокрушу твою сталь им, Боже, Боже,
Вашу сталь сокрушу я им".

Сказал тогда капитан Джон Генри:
"Поверь, простой я человек,
Пускай пригнобит чудо-машина,
Умру с молотом держал в руке, Боже, Боже,
С молотом умру в руке".

Джон Генри справа долбит упорно,
Чудо-машина с левой ревет,
Говорит: "Пускай пригнобит бур,
Забью себя до смерти впредь, Боже, Боже,
Забью себя до смерти впредь".

Капитан говорит: "Джон Генри,
Что за грохот, как грозы раскат?"
Джон Генри: "Это вовсе не гром,
Капитан, это мой молот летит, Боже, Боже,
Это просто молот летит".

Джон Генри сказал напарнице:
"Погоди, голос свой подавай!
Свищу тридцать фунтов от бедра я наотмашь,
Слушай, звон разносится сталь, Боже, Боже,
Слушай, звон разносится сталь".

Джон Генри глушил скалы молотом,
Он искрами высекал свет,
Но так старался, что сердце разбил он,
Джон Генри с молотом пали, Боже, Боже,
Молот свой бросив, Джон Генри пал.

Джон Генри оставил его жену,
По имени Полли Энн.
Она с рельс подняла молот,
Била сталь Полли по-мужски, Боже, Боже,
Била сталь, как под силу мужчине".

В понедельник рано утром каждый раз,
Как синица подаст свой глас,
Вы услышите молот Джона Генри,
Гул его донесется до вас, Боже, Боже,
Гул его донесется до вас".

Вы услышите гул его, Боже, Боже,
Вы услышите гул его молота вновь.
Запрягай! Гойда!