Paroles et traduction Bruce Springsteen - Meeting Across the River - Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 9/19/1978

Meeting Across the River - Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 9/19/1978

Hey, Eddie, can you lend me a few bucks?
Tonight can you get us a ride?
Gotta make it through the tunnel
Got a meeting with a man on the other side
Eddie, this guy, he's the real thing
So if you gonna come along
You gotta promise you won't say anything
'Cause this guy don't dance
And the word's out, this is our last chance

We gotta stay cool tonight, Eddie
'Cause man, we got ourselves out on that line
And if we blow this one
They ain't gonna be looking for just me this time
And all we gotta do is hold up our end

Here, stuff this in your pocket
It'll look like you're carrying a friend
And remember, just don't smile
And change your shirt, 'cause tonight we got style

Well, Cherry says she's gonna walk
'Cause she found out I took her radio and hocked it
But Eddie, man, she don't understand
That two grand's practically sitting here in my pocket
And tonight's gonna be everything that I say
And when I walk through that door
I'm just gonna throw that money on the bed
She'll see this time I wasn't just talking
Then I'm gonna go out walking

Hey Eddie, can you get us a ride?

Встреча по ту сторону реки - Живьем в театре Капитол, Пассеик, Нью-Джерси - 19.09.1978

Эй, Эдди, одолжишь пару баксов?
Подбросишь нас сегодня вечером?
Надо проехать через тоннель,
У меня встреча с одним человеком на той стороне.
Эдди, этот парень, он реальная шишка,
Так что, если поедешь с нами,
Обещай, что не скажешь ни слова.
Потому что этот парень не шутит,
И говорят, это наш последний шанс.

Нам нужно быть хладнокровными сегодня, Эдди,
Потому что, приятель, мы на волоске.
И если мы облажаемся на этот раз,
То искать будут не только меня.
А нам нужно всего лишь выполнить свою часть.

Вот, засунь это в карман,
Будет похоже, что ты друга несешь.
И помни, не улыбайся
И рубашку смени, потому что сегодня мы должны выглядеть стильно.

Ну, Черри говорит, что уйдет,
Потому что узнала, что я взял ее радио и заложил.
Но, Эдди, она не понимает,
Что две штуки баксов практически лежат у меня в кармане,
И сегодняшний вечер пройдет именно так, как я скажу.
И когда я войду в дверь,
Я просто брошу эти деньги на кровать,
Она увидит, что на этот раз я не просто болтал.
А потом я пойду гулять.

Эй, Эдди, подбросишь нас?