Moonlight Motel - Film Version - Bruce Springsteen traduction en russe

Moonlight Motel - Film Version

Well there's a place on a blank stretch of road where
Nobody travels and nobody goes and the
Deskman says these days 'round here
Well two young folks could probably up and disappear into
Rustlin' sheets, a sleepy corner room
Into the musty smell
Of wilted flowers and lazy afternoon hours
At the Moonlight Motel

Now the pool's filled with empty, eight-foot deep
Got dandelions growing up through the cracks in the concrete
Chain-link fence half-rusted away
Got a sign says "Children be careful how you play"
Your lipstick taste and your whispered secret
I promised I'd never tell
A half-drunk beer and your breath in my ear
At the Moonlight Motel

Well then it's bills and kids and kids and bills
And the ringing of the bell
Across the valley floor through the dusty screen door
Of the Moonlight Motel

Last night I dreamed of you my lover
And the wind blew through the window and blew off the covers
Of my lonely bed, I woke to something you said
That it's better to have loved, yeah it's better to have loved
As I drove there was a chill in the breeze
And leaves tumbled from the sky and fell
Onto a road so black as I backtracked
To the Moonlight Motel

She was boarded up and gone like an old summer song
Nothing but an empty shell
I pulled in and stopped into my old spot

I pulled a bottle of Jack out of a paper bag
Poured one for me and one for you as well
Then it was one more shot poured out onto the parking lot
To the Moonlight Motel

Лунный Мотель - Версия из фильма

Есть место на пустынном участке дороги, где
Никто не ездит и никто не ходит, и
Служащий говорит, в наши дни тут
Двое молодых запросто могли б исчезнуть в
Шуршащих простынях, сонном угловом номере,
В затхлый запах
Увядших цветов и ленивых послеполуденных часов
В "Лунном Мотеле".

Теперь бассейн пуст, глубиной в восемь футов,
Одуванчики пробиваются сквозь трещины в бетоне.
Сетчатый забор наполовину проржавел,
Табличка гласит: "Дети, будьте осторожны в игре".
Вкус твоей помады и шепот секрета,
Клялся, что никому не расскажу.
Недопитое пиво и твое дыхание в моем ухе
В "Лунном Мотеле".

Ну а потом счета, и дети, и дети, и счета,
И звон колокола
Через дно долины сквозь пыльную сетчатую дверь
"Лунного Мотеля".

Прошлой ночью я видел тебя во сне, любовь моя,
И ветер дул в окно, сдувая покрывало
С моей одинокой кровати, я проснулся от твоих слов,
Что лучше любить, да, лучше любить.
Пока я ехал, в ветерке был холодок,
И листья падали с неба и летели
На черную дорогу, пока я возвращался
К "Лунному Мотелю".

Он был заколочен и ушел, как старая летняя песня,
Ничего, кроме пустой оболочки.
Я подъехал и остановился на своем старом месте.

Я достал бутылку Джэка из бумажного пакета,
Налил одну мне и одну тебе тоже.
Потом еще один шот вылил на парковку
За "Лунный Мотель".