Paroles et traduction Bruce Springsteen - My Father's House - Live at the Shrine, Los Angeles, CA - 11/16/90

My Father's House - Live at the Shrine, Los Angeles, CA - 11/16/90

Last night, I dreamed that
I was a child
Out where the pines grow
Wild and tall
I was trying to
Make it home through the forest
Before the darkness falls

I heard the wind rustling
Through the trees
And ghostly voices
Rose from the fields
I ran with my heart pounding
Down that broken path
With the devil snappin' at my heels

I broke through the trees and
There in the night
My father's house stood
Shining hard and bright
The branches and brambles
Tore my clothes and scratched my arms
But I ran 'til I fell shaking in his arms

I awoke and I imagined
The hard things that pulled us apart
Will never again, sir
Tear us from each other's hearts
I got dressed and to that house
I did ride
From out on the road
I could see its windows shining in light

I walked up the steps and
Stood on the porch
A woman I didn't recognize
Came and spoke to me through a chained door
I told her my story
And who I'd come for
She said, "I'm sorry, son but no one by that name
Lives here anymore"

Now my father's house shines
Hard and bright
It stands like a beacon
Calling me in the night
Calling and calling
So cold and alone
Shining 'cross this dark highway
Where our sins lie on atoned

Дом моего отца - Концерт в "Shrine", Лос-Анджелес, Калифорния - 16.11.90

Прошлой ночью мне приснилось,
Что я снова ребенок
Там, где растут сосны
Дикие и высокие.
Я пытался
Пробраться домой через лес,
Пока не пала тьма.

Я слышал, как ветер шелестит
Сквозь деревья,
И призрачные голоса
Поднимались с полей.
Я бежал с сердцем, колотящимся
По той разбитой тропинке,
С дьяволом, щелкающим у меня на пятках.

Я прорвался сквозь деревья и
Там, в ночи,
Стоял дом моего отца,
Сияя ярко и сильно.
Ветви и колючки
Рвали мою одежду и царапали руки,
Но я бежал, пока не упал, дрожа, в его объятия.

Я проснулся и представил,
Что все трудности, разлучившие нас,
Больше никогда, сэр,
Не разлучат наши сердца.
Я оделся и к тому дому
Я поехал.
С дороги
Я видел его окна, сияющие в свете.

Я поднялся по ступенькам и
Остановился на крыльце.
Женщина, которую я не узнал,
Вышла и заговорила со мной через закрытую на цепь дверь.
Я рассказал ей свою историю
И к кому я пришел.
Она сказала: "Прости, сынок, но такого человека
Здесь больше нет".

Теперь дом моего отца сияет
Ярко и сильно.
Он стоит, как маяк,
Зовя меня в ночи,
Зовет и зовет,
Такой холодный и одинокий,
Сияя над этим темным шоссе,
Где наши грехи лежат неискупленными.