Paroles et traduction Bruce Springsteen - My Hometown - Live at Giants Stadium, E. Rutherford, NJ - 8/22/1985

I was eight years old and running with a dime in my hand
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
I'd sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town
He'd tousle my hair and say, son, take a good look around

This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown

In '65, tension was running high at my high school
There was a lot of fights between the black and white
There was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night, in the backseat, there was a gun
Words were passed in a shotgun blast, troubled times had come

To my hometown
To my hometown
To my hometown
To my hometown

Now Main Street's whitewashed windows and vacant stores
Seems like there ain't nobody wants to come down here no more
They're closing down the textile mill across the railroad tracks
Foreman says, these jobs are going, boys, and they ain't coming back

To your hometown
To your hometown
To your hometown
To your hometown

Last night me and Kate, we laid in bed, talking 'bout getting out
Packing up our bags, may be heading South
I'm 35, we've got a boy of our own now
Last night, I sat him up behind the wheel
And said, "Son, take a good look around
This is your hometown"

Мне было восемь лет, и я бежал с десятицентовиком в руке.
На автобусную остановку, чтобы забрать газету для моего старика.
Я сидел у него на коленях в этом большом старом Бьюике и рулил, пока мы ехали по городу.
Он взъерошил мне волосы и сказал: сынок, оглянись вокруг.

Это твой родной город
Это твой родной город
Это твой родной город
Это твой родной город

В 65-м в моей школе царило напряжение.
Между черными и белыми было много драк.
Ты ничего не мог сделать
Две машины на светофоре в субботу вечером, на заднем сиденье был пистолет.
Слова были переданы, в выстреле дробовика настали смутные времена

В мой родной город
В мой родной город
В мой родной город
В мой родной город

Теперь побеленные окна Мейн-стрит и пустующие магазины
Похоже, сюда больше никто не хочет приходить
Они закрывают текстильную фабрику напротив железнодорожных путей.
Форман говорит, ребята, эти рабочие места исчезнут, и они не вернутся.

В твой родной город
В твой родной город
В твой родной город
В твой родной город

Вчера вечером мы с Кейт лежали в постели и говорили о том, чтобы выбраться из дома.
Собираем чемоданы, возможно, направляемся на юг.
Мне 35, теперь у нас есть мальчик
Вчера вечером я усадил его за руль
И сказал: Сынок, оглянись вокруг.
Это твой родной город