My Hometown (Live at Madison Square Garden, New York, NY - June/July 2000) - Bruce Springsteen traduction en allemand

My Hometown (Live at Madison Square Garden, New York, NY - June/July 2000)

I was eight years old, running with a dime in my hand
To the bus stop to pick up a paper for my old man
I'd sit on his lap in that big old Buick, steer as we drove through town
Tousle my hair, say, "Son, take a good look around"

This is your hometown
It's your hometown
This is your hometown
It's your hometown

In '65 tension was running high at my high school
Was a lot of fights 'tween the black and white, there was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night, in the backseat there was a gun
Words were passed, shotgun blast, troubled times had come

Here in my hometown
For my hometown
To my hometown
In my hometown

How Main Street's whitewashed windows and vacant stores
Seems like there ain't nobody want to come down here no more
Where they're closing down the textile mill 'cross the railroad tracks
Foreman says, "These jobs are going, boys, and they ain't coming back"

To your hometown
In your hometown
To your hometown
In your hometown

Last night, me and Kate, we laid in bed, talking 'bout getting out
Packing up our bags, maybe heading south
I'm 35, we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel and said, "Son, take a good look around"

This is your hometown

Meine Heimatstadt (Live im Madison Square Garden, New York, NY - Juni/Juli 2000)

Ich war acht Jahre alt, lief mit einem Zehner in der Hand
Zur Bushaltestelle, um für meinen Alten die Zeitung zu holen
Saß auf seinem Schoß im großen alten Buick, lenkte durch die Stadt
Er raufte meine Haare, sagte: "Sohn, sieh dich gut um hier im Ort"

Das ist deine Heimatstadt
Es ist deine Heimatstadt
Das ist deine Heimatstadt
Es ist deine Heimatstadt

1965 gab's hohe Spannungen in meiner Highschool
Viele Kämpfe zwischen Schwarz und Weiß, nichts, was man tun konnte
Zwei Autos an der Ampel, Samstagnacht, auf dem Rücksitz ein Gewehr
Worte gefallen, Schrotflintenschuss, schwere Zeiten begannen jetzt

Hier in meiner Heimatstadt
Für meine Heimatstadt
An meine Heimatstadt
In meiner Heimatstadt

Wie Main Straßens weiße Fenster und die leeren Geschäfte
Scheinen zu sagen, dass keiner mehr hierher kommen will
Wo sie die Weberei schließen, hinterm Eisenbahngleis
Meister sagt: "Die Jobs sind weg, Jungs, kehren niemals zurück"

An deine Heimatstadt
In deiner Heimatstadt
An deine Heimatstadt
In deiner Heimatstadt

Letzte Nacht lagen Kate und ich im Bett, redeten vom Weggeh'n
Packten unsere Taschen, zogen vielleicht in den Süden
Ich bin 35, wir haben jetzt 'nen eigenen Jungen
Setzt' ihn hinters Steuer, sag: "Sohn, sieh dich gut um hier im Ort"

Das ist deine Heimatstadt