Our Lady of Monroe - Bruce Springsteen traduction en allemand

Our Lady of Monroe

He's out of Newark, a retired detective
Tryin' to lose some of what he'd seen
He had twenty-five years on the streets
Where the Lord does not intervene
Packed his shaving kit into a small suitcase
Slipped the rosary off the night shelf
Just the cross remains of his faith
Was all that he had left

And the pale sun of the evening
Cut through the windshield as he drove
Head south on thе Jersey turnpike
To thе Lady of Monroe

He and his wife, they'd raised a daughter
But his job was all he'd ever really known
Now she was in southern Indiana
With a family of her own
As the refinery fields went rushing by
Thought of his little brown-eyed girl
Shooting cans in the river with his old .22
As the summer trees unfurled

And the pale sun of the evening
Slipped down, velvet and low
Heard murmured prayers softly rising
To the Lady of Monroe

His rosary hung from the rear-view mirror
A map 'neath the Burger King bag in the front seat
His gun's tucked deep in the glove box
Another useless tool of his trade he'll never need
From his desk in the south precinct
He'd walked that dirty mile
Well, that was all over now
He was gonna learn to live, just to live for a while

Virgin Mother, give me peace
Peace I've never known
In the sunlight, lifted hands softly swayin'
To our Lady of Monroe

Unsere Lieben Frau von Monroe

Er kommt aus Newark, ein pensionierter Detektiv
Versucht etwas von dem zu verlieren, was er gesehen
Hat fünfundzwanzig Jahre auf der Straße verbracht
Wo der Herr nicht eingreift
Packte sein Rasierzeug in einen kleinen Koffer
Schob den Rosenkranz vom Nachttisch
Nur das Kreuz bleibt von seinem Glauben
War alles, was ihm blieb

Und die blasse Abendsonne
Schnitt durch die Frontscheibe während er fuhr
Südwärts auf dem Jersey Turnpike
Zur Heiligen von Monroe

Er und seine Frau zogen eine Tochter groß
Doch sein Job war alles, was er wirklich kannte
Jetzt ist sie in Süd-Indiana
Mit einer eigenen Familie
Während die Raffineriefelder vorbeirauschten
Dachte an sein braunäugiges Mädchen
Schoss auf Dosen im Fluss mit seiner alten .22
Während Sommerbäume sich entfalteten

Und die blasse Abendsonne
Sank nieder, samtig und tief
Hörte gemurmelte Gebete sanft emporsteigen
Zur Heiligen von Monroe

Sein Rosenkranz hing am Rückspiegel
Eine Karte unter der Burger King-Tüte vorne
Seine Pistole tief im Handschuhfach verstaut
Ein weiteres nutzloses Werkzeug seines Handwerks niemals mehr benötigt
Vom Schreibtisch im Südprecinct
Ging er jene schmutzige Meile
Nun, das ist alles vorüber
Er würde lernen, nur noch zu leben für eine Weile

Jungfrau Mutter, gib mir Frieden
Frieden, den ich nie kannte
Im Sonnenlicht, erhobene Hände sanft wogend
Für Unsere Liebe Frau von Monroe