Our Lady of Monroe - Bruce Springsteen traduction en russe

Our Lady of Monroe

He's out of Newark, a retired detective
Tryin' to lose some of what he'd seen
He had twenty-five years on the streets
Where the Lord does not intervene
Packed his shaving kit into a small suitcase
Slipped the rosary off the night shelf
Just the cross remains of his faith
Was all that he had left

And the pale sun of the evening
Cut through the windshield as he drove
Head south on thе Jersey turnpike
To thе Lady of Monroe

He and his wife, they'd raised a daughter
But his job was all he'd ever really known
Now she was in southern Indiana
With a family of her own
As the refinery fields went rushing by
Thought of his little brown-eyed girl
Shooting cans in the river with his old .22
As the summer trees unfurled

And the pale sun of the evening
Slipped down, velvet and low
Heard murmured prayers softly rising
To the Lady of Monroe

His rosary hung from the rear-view mirror
A map 'neath the Burger King bag in the front seat
His gun's tucked deep in the glove box
Another useless tool of his trade he'll never need
From his desk in the south precinct
He'd walked that dirty mile
Well, that was all over now
He was gonna learn to live, just to live for a while

Virgin Mother, give me peace
Peace I've never known
In the sunlight, lifted hands softly swayin'
To our Lady of Monroe

Богородица из Монро

Уехал из Ньюарка, детектив пенсионер
Надеясь сбросить часть увиденной боли
Двадцать пять лет на городских улицах
Где Господь не проявляет воли
Сложил бритву в чемодан небольшой
Снял с полки бережно чётки ночной
От его веры крест одинешенек цел
Лишь он один остался в итоге

Под бледным солнцем вечера запоздалого
Лучи сквозь стекло пробиваются
Едет он южнее, магистраль Джерси
К Богородице в Монро направляется

С женой они дочь вырастили свою
Но служба — единственная пристань его
Теперь в Индиане, на юге реки
Семья дочери — новый дом её
Промзоны мелькают, панорамы катя
Видит дочку светлоокую опять:
Стреляет в реке из его "двадцать-два"
Под летнею листвой, распускающейся

Под бледным солнцем вечера запоздалого
Склонилось за бархаты тьмы
Слышит, как молитвы излучистым эхом
Плывут к Богородице в темноту

Чётки под зеркалом повисли чуть слышно
Под пакетом бургеров — дорожный план
Пистолет в бардачке положен безлично
Неодушевлённый орудийный сган
Из участка южного навсегда он ушёл
Прошагав той последней милей
Теперь покончено — он просто желает
Прожить для себя хоть немного с любовью

"Дева-Мать, дай покой
Покой, что неведом был мне"
Под солнцем — руки взмывают, колышутся
К Богородице, светящей в Монро