Paroles et traduction Bruce Springsteen - Purple Rain (Live at Barclays Center, Brooklyn, NY - 04/23/16)

Purple Rain (Live at Barclays Center, Brooklyn, NY - 04/23/16)

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to see you laughing
Only wanted to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you underneath the purple rain

Honey, I know, I know times are changin'
It's time we all reach out for something new
That means you too
You say you want a leader, but you can't make up your mind
I think you better close it
Let me guide you darling to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you underneath the purple rain

Фиолетовый дождь (концерт в Barclays Center, Бруклин, Нью-Йорк - 23.04.16)

Я не хотел причинять тебе печаль,
Я не хотел причинять тебе боль.
Я лишь хотел видеть твою улыбку,
Лишь хотел видеть твою улыбку под фиолетовым дождем.

Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Я лишь хотел видеть, как ты купаешься в фиолетовом дожде.

Я никогда не хотел быть твоим любовником на выходные,
Я хотел быть просто другом.
Детка, я никогда не смог бы украсть тебя у другого,
Так жаль, что нашей дружбе пришел конец.

Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Я лишь хотел видеть тебя под фиолетовым дождем.

Милая, я знаю, я знаю, времена меняются,
Пора нам всем тянуться к чему-то новому,
Это касается и тебя.
Ты говоришь, что хочешь лидера, но не можешь определиться.
Думаю, тебе лучше довериться мне,
Позволь мне провести тебя, дорогая, к фиолетовому дождю.

Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Фиолетовый дождь, фиолетовый дождь,
Я лишь хотел видеть тебя под фиолетовым дождем.