Paroles et traduction Bruce Springsteen - Racing in the Street - Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 9/19/1978

Racing in the Street - Live at Capitol Theatre, Passaic, NJ - 9/19/1978

Shouldn't go racing in the street

I got a '69 Chevy with a 396
Midnight blue with a Hurst on the floor
She's waiting tonight down in the parking lot
Outside the 7-Eleven store

Me and my partner, Sonny, built her straight out of scratch
And he rides with me from town to town
We only go for the money, got no strings attached
We shut 'em up and then we shut 'em down

Tonight, tonight, the strip's just right
I wanna blow 'em off in my first heat
Summer's hangin' on and the time is right
We're goin' racing in the street

Well, now we take all the action we can meet
And we cover all the northeast states
When the strip shuts down, we run 'em in the street
From the fire roads to the interstate

Now some guys they just give up living
And start dying little by little, piece by piece
Some guys come home from work and wash up
Then go racing in the street

Tonight, tonight, the strip's just right
I wanna blow 'em all out of their seats
We're calling out around the world
We're going racing in the street

Well, I met her on the strip, three years ago
In a Camaro with this dude from L.A.
Well, I blew that Camaro off my back
And drove that little girl away

But now there's wrinkles 'round my baby's eyes
And she cries herself to sleep at night
And when I come home, the house is dark
She sighs, "Baby, did you make it all right?"

Well, she just sits on the porch of her daddy's house
Now all her pretty dreams been torn
She stares off alone into the night
With the eyes of one who hates for just being born

For all the shutdown strangers and hot rod angels
Rumbling through this promised land
Tonight my baby and me we're gonna ride to the sea
And wash these sins off our hands

Tonight, tonight, the highway's bright
Out of our way, Mister, you best keep
'Cause summer's gone and the time is right
We're goin' racing in the street

Гонки по улицам - Живое выступление в театре Капитолий, Пассеик, Нью-Джерси - 19 сентября 1978

Не стоит нам гонять по улицам.

У меня есть «Шевроле» 69-го с 396-м мотором,
Темно-синий, с коробкой «Херст» на полу.
Она ждет меня сегодня на парковке
У магазина «7-Одиннадцать».

Мы с моим другом, Сонни, собрали ее с нуля,
И он катается со мной из города в город.
Мы гоняем только ради денег, никаких обязательств,
Затыкаем им глотки, а потом уделываем их.

Сегодня ночью трасса будет что надо.
Хочу порвать их всех с первого заезда.
Лето на исходе, и время пришло
Устраивать гонки по улицам.

Мы беремся за любую авантюру,
И колесим по всем северо-восточным штатам.
Когда трасса закрывается, мы гоняем по улицам,
От пожарных проездов до межштатных магистралей.

Некоторые парни просто сдаются,
И начинают медленно умирать, по кусочку.
Другие приходят с работы, моются
И отправляются гонять по улицам.

Сегодня ночью трасса будет что надо,
Хочу выбросить их всех с их мест.
Мы бросаем вызов всему миру,
Мы будем гонять по улицам.

Я встретил ее на трассе три года назад,
Она была в «Камаро» с этим типом из Лос-Анджелеса.
Я обошел эту «Камаро»
И увез малышку с собой.

Но теперь вокруг глаз моей крошки морщинки,
И она плачет по ночам в подушку.
А когда я прихожу домой, в доме темно,
Она вздыхает: «Детка, у тебя все в порядке?»

Она просто сидит на крыльце дома своего отца,
Все ее прекрасные мечты разбиты.
Она смотрит в темноту,
С глазами той, кто ненавидит себя за то, что родилась.

За всех пропащих чужаков и ангелов скорости,
Громыхающих по этой земле обетованной.
Сегодня мы с моей малышкой поедем к морю
И смоем грехи с наших рук.

Сегодня ночью дорога зовет.
С дороги, мистер, лучше не стойте у нас на пути,
Потому что лето прошло, и время пришло
Устраивать гонки по улицам.