Seven Tears - Bruce Springsteen traduction en allemand

Seven Tears

I had a wife, I had a child
I had a home upon a hill
Had a good life for seven years
Now all I've got is seven tears

Went down to see my gypsy man
He said, "Now son, I understand"
When I said, "I want one for every year"
He tattooed on my face, these seven tears

Oh, seven tears, oh, seven tears
I want one for every happy year
My baby's gone, she's gone, gone, gone
And I'll cry forever ever on (woo, woo)

When I walk out into the lights of town
People see me comin' and they gather 'round
They wanna know how I ended up here
With this tattoo on my face of seven tears

Oh seven tears, oh seven tears
I want one for every happy year
My baby's gone, she's gone gone gone
And I'll cry forever ever on

Mm, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Sieben Tränen

Ich hatte eine Frau, ein Kind hatte ich
Ein Zuhause stand auf einem Hügel für mich
Sieb'n Jahre lang, ein gutes Leben, klar
Doch jetzt bleiben nur sieben Tränen wahr

Ich ging zu meinem Zigeuner-Mann
Der sprach: "Mein Sohn, ich versteh dein' Plan"
Ich bat: "Ich will eine für jedes Jahr"
Da tätowierte er sieben Tränenpaar

Oh sieben Tränen, oh sieben Schmerz
Je eine für mein Glück im Herz
Mein Schatz ist fort, fort, fort, sie zieht davon
Ich weine weiter, immer schon (wu, wu)

Wenn ich durch Stadtlichter gehe spät
Die Leute schaun und sammeln sich um mich
Sie fragen, wie ich hier nur strandete
Mit sieben Tränen-Tattoos im Gesicht

Oh sieben Tränen, oh sieben Mal
Für jedes Glück im Lebenstraum einmal
Mein Schatz ist fort, fort, fort, sie bleibt mir fern
Ich weine immerfort, o Herr

Mm, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh