Something In The Well - Bruce Springsteen traduction en allemand

Something In The Well

Woke last night to that same sound
First, I thought it was you breathin'
Got out of bed and went to the window
Just as a cloud rushed 'cross the moon

Baby, baby, there's something in the well
There's something in the well

Lately I've been watchin' that corner of the field
Out where the old black willow fell
Things can seem so safe and sure
But you can never really tell

Baby, baby, there's something in the well
Something waiting in the well

Now, I boarded it up myself back a lot of years
It's too long a story to tell
But there was no more sadness, no more tears
And since, I've guarded it well
Oh, there's some secrets that should never be told
There's some words that should never be said
Now I know there's things in this world, baby
That should stay locked up forever inside our heads

Baby, baby, there's something in the well
There's something in the well

Folks in town forgot, now they don't much care
See, quiet years passed, but I could still feel it there
Snow melted off the fields, summer crops came through
Still, it stayed silent, then I met you

Well, last night, darling, I did sleep
Naked on the dark spring ground
The leaves in the trees came alive and spoke to me
And I could feel the dirt 'neath me movin' 'round
Hey, the well was torn open and I stared down
Into the muddy darkness, my black tears fell
Stars spread their false light on the earth
Moon slipped from the sky and fell

And my love for you came rushin' forward
And my fear and hatred as well
Hell, things can seem so safe and sure
But you can never really tell
There's something in the well

Etwas im Brunnen

Erwachte letzte Nacht zu diesem selben Klang
Zuerst dachte ich, es wäre dein Atem
Stieg aus dem Bett und ging zum Fenster
Gerade als eine Wolke über den Mond huschte

Schatz, Schatz, da ist etwas im Brunnen
Da ist etwas im Brunnen

In letzter Zeit habe ich diese Ecke des Feldes beobachtet
Dort, wo die alte Schwarze Weide fiel
Dinge scheinen so sicher und beständig
Aber man kann es nie wirklich sagen

Schatz, Schatz, da ist etwas im Brunnen
Etwas wartet im Brunnen

Nun, ich habe es selbst vor vielen Jahren vernagelt
Eine zu lange Geschichte, um sie zu erzählen
Aber es gab keine Traurigkeit mehr, keine Tränen mehr
Und seitdem habe ich es gut bewacht
Oh, es gibt Geheimnisse, die nie erzählt werden sollten
Es gibt Worte, die nie gesagt werden sollten
Jetzt weiß ich, es gibt Dinge auf dieser Welt, Schatz
Die für immer verschlossen in unseren Köpfen bleiben sollten

Schatz, Schatz, da ist etwas im Brunnen
Da ist etwas im Brunnen

Die Leute in der Stadt vergaßen, juckt sie kaum noch
Siehst du, ruhige Jahre vergingen, doch ich spürte es immer noch da
Schnee schmolz von den Feldern, Sommerkamen
Noch immer schwieg es, dann traf ich dich

Nun, letzte Nacht, Liebste, schlief ich
Nackt auf dem dunklen Frühlingsboden
Die Blätter an den Bäumen erwachten und sprachen zu mir
Und ich fühlte die Erde unter mir sich bewegen
Hey, der Brunnen war aufgerissen und ich starrte hinab
In die schlammige Dunkelheit, meine schwarzen Tränen fielen
Sterne breiteten ihr falsches Licht auf die Erde
Der Mond glitt vom Himmel und fiel

Und meine Liebe zu dir stürzte hervor
Und meine Angst und mein Hass ebenfalls
Verdammt, Dinge scheinen so sicher und beständig
Aber man kann es nie wirklich sagen
Da ist etwas im Brunnen