Stolen Car (Alternate Version - 1979) - Bruce Springsteen traduction en russe

Stolen Car (Alternate Version - 1979)

Well I found me a little girl and I settled down
In a pretty little house in a pretty little town
We got married and promised never to part
Then little by little we drifted form each other's hearts
Now I'm driving a stolen car on a pitch black night
And I'm doin' my best to make it through

Well I'm just sittin' down here at the Stanton light
I wanna get caught but I never do
At first I thought it was just restlessness
That would fade as time went by and our love grew deep
But in the end it was something more, I guess
That tore us apart and made us weep

And I'm drivin' a stolen car waitin' on that little red light
I keep tellin' myself everything's gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
That in this darkness I might just disappear

She asked if I remembered the letters I wrote
When our love was young and we were bold
She said last night she read those letters
And they made her feel a hundred years old

There's a river runs by that little town
Down into the sea
It was there in the shade I lay my body down
As she flowed on so effortlessly
Now there's a party tonight out at County Line
There'll be dancing down at Seven Trees
From these banks I can see those party lights shine
Maybe she's there, maybe she's looking for me

Last night I dreamed I made the call
I swore to return and stay forevermore
Once again we stood on the wedding steps at Victory Hall
And walked arm in arm through the chapel door
I can remember how good I felt inside
When the preacher said "Son, you may kiss the bride"
But as I leaned over to touch her pretty lips
I felt it all slip away through my fingertips

And I'm drivin' a stolen car through a pitch black night
I keep tellin' myself everything's gonna be alright
But I ride by night and I travel in fear
No matter what I do or where I drive
Nobody ever sees me when I ride by

Угонщик (Альтернативная версия - 1979)

Я нашел девчонку и осел в тиши
Местечко спокойное, домик хороши
Обручились клятвой - быть всегда вдвоем
Но постепенно стали мы чужими в нем
Ночью ворованной машиной я скольжу
И пытаюсь как-то выжить на краю

У светофора Стэнтона сижу в тиши
Хочешь поймай - не поймаешь, догони
Думал сначала - просто зреет бунт в крови
Глубже любовь - уляжется впереди
Но оказалось, что внутри нас что-то есть
Что разорвало связь и залило нам весть

Ворованный мотор рычит у красных глаз
Шепчу: "Всё образуется, держись сейчас"
Но ночь гонит страх в подслеповатый свет
Кажется, исчезну в этой мгле как след

Спросила: "Помнишь письма, что слал ты мне
Когда горели страстью мы в юной мгле?"
Прочла вчера - и вдруг поняла сквозь боль:
"Словно сто лет убитых ношу за плечом"

За городком речушка струится вдаль
В моря переносит старь
Под ивой прилег - тело стало как немая сталь
А река течет, не зная потерь
Вечеринка нынче в Каунти-Лайн зовет
В Семи Деревьях танцев хоровод
С берега вижу - праздничный огонек
Может, она там ищет мой силуэт

Приснилось: звоню, клянусь что навсегда
Вернусь и больше не уйду никуда
Стоим у Зала Славы, как в первый раз
Под руку шагаем через свадебный наказ
Помню дрожь, когда священник произнес:
"Можешь поцелуй невесту сейчас"
Но едва коснулся губ - и вдруг во мгле
Все рассыпалось сквозь пальцы на камне

Ворованной машиной рву кромешный мрак
Шепчу: "Всё образуется", но это врак
Ночной побег - и вечный паралицей страх
Куда б ни рванул - никому не виден я
Прохожу сквозь жизни, словно бы бестел