Sugarland - Bruce Springsteen traduction en allemand

Sugarland

Grains in the field covered with tarp
Can't get a price to see my way clear
I'm sitting down at the Sugarland bar
Might as well bury my body right here

Tractor and combines out in the cold
Sheds piled high with the wheat we ain't sold
Silos filled with last year's crop
If something don't break, hey, we're all gonna drop

My wife's got another comin' in July
She's just layin' up in bed
All she does is cry, cry, cry
Tommy, oh, Tommy, I'm so alone
Tommy, oh, Tommy, oh, won't you stay home?

Pa don't say nothing except when it rains
He sits by the window listening to the sound of passing trains
Roarin' out of the night carryin' an empty load
We got a whole lot of grain
That ain't got nowhere to go

Well if them prices don't get no higher
I'll fill this duster with gas and set these fields on fire
Sit up on the ridge where the bluebirds fly
And watch the flames rise up against the Sugarland sky

Zuckerland

Körner auf dem Feld mit Plane bedeckt
Finde keinen Preis, der mich vorwärts bringt
Ich sitze an der Sugarland Bar
Könnte meinen Leib gleich hier begraben

Traktor und Mähdrescher draußen in der Kälte
Scheunen gestapelt voll mit unverkauftem Weizen
Silos gefüllt mit letztjähriger Ernte
Wenn nichts passiert, fallen wir alle in Stücke

Meine Frau erwartet ein weiteres Kind im Juli
Sie liegt bloß noch im Bett
Alles was sie tut ist weinen, weinen, weinen
Tommy, oh Tommy, ich bin so allein
Tommy, oh Tommy, bleibst du nicht daheim?

Pa sagt nichts außer wenn es regnet
Er sitzt vorm Fenster lauscht den vorbeifahrenden Zügen
Heulend aus der Nacht leere Fracht tragend
Wir haben Unmengen von Getreide
Das nirgendwohin kann

Nun wenn die Preise nicht steigen
Füll ich den Staubsauger mit Benzin zünd das Feld an
Sitz auf dem Grat wo Blaumeisen fliegen
Seh Flammen gegen den Zuckerlandhimmel ziehn