Sunday Love - Bruce Springsteen traduction en allemand

Sunday Love

Monday, Monday, Monday brings the blues
I put on my shirt and tie
Someway, I get by
Tuesday, Wednesday, Thursday brings the same
Come sunny skies, come rain
Paper and coffee on the train

As the weekend rolls around
It's another lonely night on the town
A stranger's kiss at the door
But it's not what I'm lookin' for

Never had, I never had
I never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray to God above
Oh, I've never had a Sunday love

Monday, Monday, Monday, the alarm clock rings
I drag myself to the sink, run a razor 'cross my chin
A spray of cologne for each sin
Tuesday, Wednesday, Thursday, all goes gray
'Til you come walkin' my way
God, give me the strength to say
Tonight, maybe you'll stay

Come the weekend, I wear out the soles of my shoes
Trying to walk off these lover's blues
Only to end up at your door
I'll say a prayer
Just two steps more

I never had, I never had
I never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray to God above
Oh, I never had a Sunday love

On and on through summer showers
On and on, lost hours on hours
On and on, I'm so uninspired
On and on 'til you get so damn tired

I never had, never had
Never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray to God above
I never had a Sunday love

Oh, I never had, never had, never had a Sunday love
Flowers and champagne
I never had a Sunday love
Long walks in the rain
Each night I pray, each night I pray to God above
I never had a Sunday love

Oh, I never had, never had, never had a Sunday love
Flowers and champagne
Never had, never had, never had a Sunday love
Long walks in the rain

Sonntagsliebe

Montag, Montag, Montag bringt die Traurigkeit
Ich zieh mein Hemd an und die Krawatte
Irgendwie komm ich durch den Tag
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag ist dasselbe Spiel
Ob Sonnenschein, ob Regen fällt
Zeitung und Kaffee im Zug

Wenn dann das Wochenende naht
Wart' schon wieder eine einsame Nacht in der Stadt
Ein flüchtiger Kuss an der Tür
Doch ist es nicht, was ich begehr'

Hatte noch nie, ich hatte nie
Ich hatte nie eine Sonntagsliebe
Blumen und Sekt
Ich hatte nie eine Sonntagsliebe
Lange Spaziergänge im Regen
Jede Nacht bet ich, bet ich zu Gott da oben
Oh, ich hatte nie eine Sonntagsliebe

Montag, Montag, Montag, der Wecker läutet
Ich schlepp mich zum Waschbecken, zieh den Rasierer übers Kinn
Ein Spritzer Kölnisch Wasser für jede Sünde
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, alles wird grau
Bis du auf mich zugehst
Gott, gib mir die Kraft zu sagen
Heute Nacht könntest du bleiben

Kommt das Wochenende, lauf ich die Sohlen meiner Schuhe durch
Will diese Liebeskummer loslaufen
Nur um doch vor deiner Tür zu steh'n
Ich sprech ein Gebet
Nur noch zwei Schritte

Ich hatte nie, ich hatte nie
Ich hatte nie eine Sonntagsliebe
Blumen und Sekt
Ich hatte nie eine Sonntagsliebe
Lange Spaziergänge im Regen
Jede Nacht bet ich, bet ich zu Gott da oben
Oh, ich hatte nie eine Sonntagsliebe

Immer weiter durch Sommerregen
Immer weiter, verlorene Stund um Stund'
Immer weiter, so ohne Inspiration
Immer weiter, bis du so verdammt müde bist

Hatte nie, hatte nie
Hatte nie eine Sonntagsliebe
Blumen und Sekt
Hatte nie eine Sonntagsliebe
Lange Spaziergänge im Regen
Jede Nacht bet ich, bet ich zu Gott da oben
Ich hatte nie eine Sonntagsliebe

Oh, ich hatte nie, nie, nie eine Sonntagsliebe
Blumen und Sekt
Ich hatte nie eine Sonntagsliebe
Lange Spaziergänge im Regen
Jede Nacht bet ich, bet ich zu Gott da oben
Ich hatte nie eine Sonntagsliebe

Oh, ich hatte nie, nie, nie eine Sonntagsliebe
Blumen und Sekt
Hatte nie, nie, nie eine Sonntagsliebe
Lange Spaziergänge im Regen