Paroles et traduction Bruce Springsteen - The Big Payback

The Big Payback

I bought a scooter and I rented a shack
Out in the sun, by the railroad track
I got a job and I'm a-breakin' my back
Workin' and workin' for the big payback

I keep a puttin' and a puttin' out
I keep a sweatin' like a hog and all
I work so long that I'm a losin' track
Waitin', waitin' on the big payback

Well, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, ring out Sam
I took on that train rumblin' down this track
They got your neck in the noose, you're draggin' long in back
And you're a-workin' and workin' for the big payback

Oh what my foreman does well I don't know
He just throws me a shovel and yells "Go, Bobby, Go"
Oh well-a all day long he's just a busy wise crack
While I'm sweatin' and sweatin' the big payback

Well, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, ring out Sam
I took on that train rumblin' down this track
They got your neck in the noose, your hands are tied up in back
And you're a-workin' and workin' for the big payback

I quit that job, and Mister I ain't goin' back
Got me a knife and she's a long and bad
I'll tell you how I make the peace with that man
Down in the alley of the big payback

Well, it's a wham, bam, thank you ma'am, god damn, ring out Sam
I took on that train rumblin' down this track
I got your neck in the noose and I don't give a damn, Jack
I'm on that long-lost highway of the big payback
I'm on that long-lost highway of the big payback
I'm on that long-lost highway of the big payback

Большая расплата

Я купил скутер и снял лачугу
Под солнцем, у железной дороги
Устроился на работу, ломаю спину,
Работаю, работаю ради большой расплаты

Я продолжаю вкладываться по полной,
Потею, как свинья, и всё такое,
Работаю так долго, что теряю счёт времени,
Жду, жду большую расплату

Ну, это типа "бам, бам, спасибо, мэм, чёрт возьми, звони, Сэм",
Я сел на поезд, грохочущий по этим рельсам,
Они затянули тебе петлю на шею, ты тащишься сзади,
И работаешь, работаешь ради большой расплаты

Что мой бригадир делает хорошо, я не знаю,
Он просто бросает мне лопату и кричит: "Вперёд, Бобби, вперёд!"
Весь день он только и делает, что острит,
Пока я потею, потею ради большой расплаты

Ну, это типа "бам, бам, спасибо, мэм, чёрт возьми, звони, Сэм",
Я сел на поезд, грохочущий по этим рельсам,
Они затянули тебе петлю на шею, руки связаны за спиной,
И ты работаешь, работаешь ради большой расплаты

Я ушёл с этой работы, и, мистер, я не вернусь,
У меня есть нож, и он длинный и опасный,
Я скажу тебе, как я разберусь с этим человеком,
В тёмном переулке большой расплаты

Ну, это типа "бам, бам, спасибо, мэм, чёрт возьми, звони, Сэм",
Я сел на поезд, грохочущий по этим рельсам,
У тебя петля на шее, и мне плевать, Джек,
Я на давно потерянном шоссе большой расплаты
Я на давно потерянном шоссе большой расплаты
Я на давно потерянном шоссе большой расплаты