The Little Things - Bruce Springsteen traduction en allemand

The Little Things

She said, "We could just sleep together"
There'd be nothing wrong
Yeah, we could just hold each other with our clothes on
I went to answer, "I don't think we should"
Then I heard a voice say, "Yeah, I guess we could"

She kissed me lightly
Said, "You know sometimes when you're down
It's the little things that count
It's the little things that count
It's the little things"

She smiled and said something stupid
But I didn't hear a sound
She put on her lipstick, and I watched her mouth
She said it was too late
And I shouldn't try to drive
She unbuttoned my shirt and whispered, "Just close your eyes"

"Let me take your boots off
You know, sometimes, when your luck's run out
It's the little things that count
It's the little things that count
It's the little things"

Her dress rode lightly as she walked
Then she pulled the covers down

I was so dry
She held the water glass to my lips
The polish on her nails was chipped
She said she had a boyfriend I reminded her of
His hair was the same muddy brown
She stuck her tongue in my mouth

Die kleinen Dinge

Sie sagte: "Wir könnten einfach zusammen schlafen"
Da wäre nichts Verkehrtes dran
Ja, wir könnten uns einfach mit Kleidern aneinander halten
Ich wollte antworten: "Ich denke nicht, dass wir sollten"
Doch dann hörte ich eine Stimme sagen: "Ja, das könnten wir wohl"

Sie küsste mich sanft
Sagte: "Weißt du, manchmal wenn du unten bist
Sind es die kleinen Dinge, die zählen
Sind es die kleinen Dinge, die zählen
Sind es die kleinen Dinge"

Sie lächelte und sagte etwas Dummes
Doch ich hörte keinen Ton
Sie trug Lippenstift auf, ich beobachtete ihren Mund
Sie sagte, es sei zu spät
Ich solle nicht versuchen zu fahren
Sie knöpfte mein Hemd auf, flüsterte: "Schließ nur die Augen"

"Lass mir deine Stiefel ausziehen
Weißt du, manchmal wenn dein Glück sich neigt
Sind es die kleinen Dinge, die zählen
Sind es die kleinen Dinge, die zählen
Sind es die kleinen Dinge"

Ihr Kleid schwebte leicht beim Gehen
Dann zog sie die Decke zurück

Ich war so durstig
Sie hielt das Wasserglas an meine Lippen
Ihr Nagellack war abgesplittert
Sie sagte, sie habe einen Freund, an den ich sie erinnere
Sein Haar war das gleiche matte Braun
Sie steckte ihre Zunge in meinen Mund