Paroles et traduction Bruce Springsteen - The Promise - Live at Madison Square Garden, New York, NY - 7/1/2000

The Promise - Live at Madison Square Garden, New York, NY - 7/1/2000

Johnny works in a factory, Billy works downtown
Terry works for a rock and roll band
Lookin' for that million-dollar sound
I got a job down in Darlington
Yeah, but some nights I don't go
Some nights I go to the drive-in, some nights I stay home

But I followed that dream just like those guys did way up on the screen
I drive a Challenger down Route 9 through the dead ends and all the bad scenes
When the promise was broken, I cashed in a few of my old dreams

I built that Challenger by myself
But I needed money and so I sold it
I lived a secret I shoulda kept to myself
But I got drunk one night and I told it

But all my life I fought that fight
The fight that you can never win
Every day, it just gets harder to live
At dream you're believing in

Thunder Road
Oh baby, you were so right
Thunder Road
There's something dyin' down on the highway tonight

Well, now I won big once and I hit the coast
Yeah, but somehow I paid the big cost
Inside I felt like I was carryin' the broken spirits
Of all the other ones who lost

When the promise is broken, you go on living
But it steals something from down in your soul
Like when the truth is spoken and it don't make no difference
Something in your heart goes cold

Well, I followed that dream through the southwestern flats
That dead ends in two-bit bars
And when the promise was broken I was far away from home
Sleepin' in the back seat of a borrowed car

Thunder Road
For the lost lovers and all the fixed games
Thunder Road
For the tires rushing by in the rain

Thunder Road
'Member when Billy and me, we'd always say
Thunder Road
We were gonna take it all and throw it all away

Обещание - Концерт в Мэдисон Сквер Гарден, Нью-Йорк - 1 июля 2000

Джонни работает на фабрике, Билли - в центре города,
Терри играет в рок-н-ролльной группе,
И все ищут то самое, миллионное звучание.
У меня есть работа в Дарлингтоне,
Но иногда я туда не хожу.
Иногда я еду в автокинотеатр, иногда остаюсь дома.

Но я гнался за своей мечтой, как те парни на экране,
Я еду на своем Челленджере по 9-му шоссе, мимо тупиков и всех этих ужасных мест.
Когда обещание было нарушено, я похоронил несколько своих старых мечтаний.

Я сам собрал тот Челленджер,
Но мне нужны были деньги, и я его продал.
Я хранил секрет, который следовало бы оставить при себе,
Но однажды напился и проболтался.

Всю свою жизнь я боролся в той схватке,
В той схватке, которую не выиграть.
С каждым днем становится все труднее жить
Мечтой, в которую ты веришь.

Громовая дорога.
О, детка, ты была так права.
Громовая дорога.
Сегодня ночью что-то умирает на шоссе.

Однажды я выиграл по-крупному и добрался до побережья,
Но почему-то заплатил за это высокую цену.
Внутри я чувствовал, как будто несу на себе сломленные души
Всех тех, кто проиграл.

Когда обещание нарушено, ты продолжаешь жить,
Но это крадет что-то в твоей душе.
Как когда правда сказана, а разницы нет,
Что-то в твоем сердце остывает.

Я гнался за мечтой по юго-западным равнинам,
По тем тупикам в дешевых барах,
И когда обещание было нарушено, я был далеко от дома,
Спал на заднем сиденье чужой машины.

Громовая дорога.
За потерянную любовь и все договорные матчи.
Громовая дорога.
За шины, шуршащие по мокрому асфальту.

Громовая дорога.
Помнишь, мы с Билли всегда говорили,
Громовая дорога,
Что заберем все и выбросим прочь?