The River (Live at Van Andel Arena, Grand Rapids, MI - 08/03/2005) - Bruce Springsteen traduction en allemand

The River (Live at Van Andel Arena, Grand Rapids, MI - 08/03/2005)

I come from down in the valley
Where, mister, when you're young
They bring you up to do like your daddy done
Me and Mary we met in high school
When she was just seventeen
We'd ride out of this valley down to where the fields were green

We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh, down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant
And man, that was all she wrote
And for my nineteenth birthday
I got a union card and a wedding coat
We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle
No flowers, no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh, down to the river we'd ride

I got a job working construction for the Johnstown Company
But lately there ain't been much work on account of the economy
Now all them things that seemed so important
Well, mister, they vanished right into the air
Iact like I don't remember
And Mary acts like she don't care

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take
Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true
Or is it something worse

That sends me down to the river
Though I know the river is dry
Down to the river tonight
Down to the river
My baby and I
Down to the river we ride

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Der Fluss (Live at Van Andel Arena, Grand Rapids, MI - 08/03/2005)

Ich komme aus dem Tal unten,
Wo, Frau, wenn du jung bist,
Bringen sie dich dazu, es deinem Vater gleichzutun.
Ich und Mary, wir trafen uns in der Highschool,
Als sie gerade erst siebzehn war,
Wir ritten aus diesem Tal dorthin, wo die Felder grün waren.

Wir gingen runter zum Fluss,
Und in den Fluss tauchten wir.
Oh, zum Fluss ritten wir hinab.

Dann machte ich Mary schwanger,
Und Mann, das war alles besiegelt,
Und zu meinem neunzehnten Geburtstag
Bekam ich eine Gewerkschaftskarte und einen Hochzeitsmantel.
Wir gingen zum Gerichtsgebäude,
Und der Richter besiegelte alles.
Kein Hochzeitslächeln, kein Gang durchs Kirchenschiff,
Keine Blumen, kein Hochzeitskleid.

In dieser Nacht gingen wir zum Fluss,
Und in den Fluss tauchten wir.
Oh, zum Fluss ritten wir hinab.

Ich bekam 'nen Baujob bei der Johnstown Company,
Aber letztens gab's kaum Arbeit wegen der Wirtschaft.
Nun, all die Dinge, die so wichtig schienen,
Sind, Frau, einfach in Luft aufgelöst.
Ich tu so, als erinnerte ich mich nicht,
Und Mary tut, als wär's ihr egal.

Doch ich erinnere mich ans Fahren in meines Bruders Auto,
Ihren Körper gebräunt und nass am Stausee.
Nachts an diesen Ufern lag ich wach,
Zog sie nah, spürte jeden Atemzug, den sie nahm.
Jetzt heimsuchen mich die Erinnerungen,
Sie verfolgen mich wie Flüche.
Ist ein Traum eine Lüge, wenn er nie wahr wird,
Oder ist es etwas Schlimmeres?

Das schickt mich runter zum Fluss,
Obwohl ich weiß, dass der Fluss trocken ist.
Heute Nacht zum Fluss hinunter,
Zum Fluss hinunter,
Mein Schatz und ich.
Wir reiten zum Fluss hinab.

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh