Paroles et traduction Bruce Springsteen - The River

The River

I come from down in the valley
Where, mister, when you're young
They bring you up to do
Like your daddy done

Me and Mary, we met in high school
When she was just 17
We'd drive out of this valley
Down to where the fields were green

We'd go down to the river
And into the river we'd dive
Oh-oh, down to the river we'd ride

Then I got Mary pregnant
And, man, that was all she wrote
And for my 19th birthday
I got a union card and a wedding coat

We went down to the courthouse
And the judge put it all to rest
No wedding day smiles, no walk down the aisle
No flowers, no wedding dress

That night we went down to the river
And into the river we'd dive
Oh-oh, down to the river we did ride, ay-ay-ay

I got a job, working construction
For the Johnstown Company
But lately there ain't been much work
On account of the economy

Now all them things that seemed so important
Well, mister, they vanished right into the air
Now I just act like I don't remember
Mary acts like she don't care

But I remember us riding in my brother's car
Her body tan and wet down at the reservoir
At night on them banks I'd lie awake
And pull her close just to feel each breath she'd take

Now those memories come back to haunt me
They haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true
Or is it something worse?

That sends me down to the river
Though I'd know the river is dry
That sends me down to the river tonight, ay-ay-ay

Down to the river
My baby and I
Oh-oh, down to the river we ride, ay-ay-ay

Река

Я родом из долины,
Где, милая, когда ты молод,
Тебя воспитывают так,
Как и твоего отца.

Мы с Мэри познакомились в школе,
Когда ей было всего 17.
Мы уезжали из этой долины
Туда, где поля были зелены.

Мы шли к реке
И в реку мы ныряли.
О-о, к реке мы ехали.

Потом я обрюхатил Мэри,
И, милая, на этом всё и закончилось.
И на свое 19-летие
Я получил профсоюзный билет и свадебный костюм.

Мы пошли в суд,
И судья всё решил.
Ни свадебных улыбок, ни прохода к алтарю,
Ни цветов, ни свадебного платья.

В ту ночь мы пошли к реке,
И в реку мы ныряли.
О-о, к реке мы ехали, ай-ай-ай.

Я устроился на работу, строителем
В компанию Джонстауна.
Но в последнее время работы мало
Из-за экономики.

Теперь все те вещи, которые казались такими важными,
Милая, они растворились в воздухе.
Теперь я делаю вид, что не помню,
Мэри делает вид, что ей всё равно.

Но я помню, как мы катались в машине моего брата,
Её загорелое и мокрое тело у водохранилища.
Ночью на берегу я лежал без сна
И прижимал её к себе, чтобы чувствовать каждое её дыхание.

Теперь эти воспоминания преследуют меня,
Они преследуют меня, как проклятие.
Сон — это ложь, если он не сбывается,
Или это что-то худшее?

Это посылает меня к реке,
Хотя я знаю, что река высохла.
Это посылает меня к реке сегодня вечером, ай-ай-ай.

К реке,
Моя малышка и я.
О-о, к реке мы едем, ай-ай-ай.