Paroles et traduction Bruce Springsteen - The Wrestler (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - 5/4/2009)

The Wrestler (Live at Nassau Coliseum, Uniondale, NY - 5/4/2009)

One, two, three, four

Have you ever seen a one-trick pony in the field, so happy and free?
If you've ever seen a one-trick pony, then you've seen me
Have you ever seen a one-legged dog making his way down the street?
If you've ever seen a one-legged dog, then you've seen me

Then you've seen me, I come and stand at every door
Then you've seen me, I always leave with less than I had before
You've seen me, but I can make you smile when the blood it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me, can you ask for anything more?

Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and weeds?
If you've ever seen that scarecrow, then you've seen me
Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze?
If you've ever seen a one-armed man, then you've seen me

Then you've seen me, I come and stand at every door
Then you've seen me, I always leave with less than I had before
You've seen me, but I can make you smile when the blood it hits the floor
Tell me, friend, can you ask for anything more?
Tell me, can you ask for anything more?

These things that have comforted me, I drive away (anything more)
This place that is my home I cannot stay (anything more)
My only faith's in the broken bones and bruises I display

Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free?
If you've ever seen a one-legged man, then you've seen me

Борец (концерт в Нассау Колизей, Юниондэйл, штат Нью-Йорк - 04.05.2009)

Раз, два, три, четыре

Ты когда-нибудь видела пони с одним трюком в поле, такого счастливого и свободного?
Если ты видела пони с одним трюком, значит, ты видела меня.
Ты когда-нибудь видела одноногого пса, пробирающегося по улице?
Если ты видела одноногого пса, значит, ты видела меня.

Значит, ты видела меня, я прихожу и стою у каждой двери,
Значит, ты видела меня, я всегда ухожу с меньшим, чем было до этого,
Ты видела меня, но я могу заставить тебя улыбнуться, когда кровь прольется на пол,
Скажи мне, милая, разве можно желать чего-то большего?
Скажи мне, разве можно желать чего-то большего?

Ты когда-нибудь видела пугало, набитое только пылью и сорняками?
Если ты видела это пугало, значит, ты видела меня.
Ты когда-нибудь видела однорукого мужчину, бьющего кулаком в пустоту?
Если ты видела однорукого мужчину, значит, ты видела меня.

Значит, ты видела меня, я прихожу и стою у каждой двери,
Значит, ты видела меня, я всегда ухожу с меньшим, чем было до этого,
Ты видела меня, но я могу заставить тебя улыбнуться, когда кровь прольется на пол,
Скажи мне, милая, разве можно желать чего-то большего?
Скажи мне, разве можно желать чего-то большего?

Эти вещи, которые утешали меня, я отгоняю (чего-то большего)
В этом месте, которое мой дом, я не могу оставаться (чего-то большего)
Моя единственная вера в сломанные кости и синяки, которые я показываю.

Ты когда-нибудь видела одноногого мужчину, пытающегося вырваться на свободу в танце?
Если ты видела одноногого мужчину, значит, ты видела меня.