Paroles et traduction Bruce Springsteen - This Hard Land

This Hard Land

Hey there, mister
Can you tell me what happened to the seeds I've sown?
Can you give me a reason, sir
As to why they've never grown?

They've just blown around from town to town
'Til they're back out on these fields
Here where they fall from my hand
Back into the dirt of this hard land, come on

Now me and my sister
From Germantown, yeah we did ride
Where we made our bed, sir
From the rock on the mountainside

We been blowin' around from town to town
Lookin' for a place to land
Where the sun bursts through the cloud to fall like a circle
Like a circle of fire down on this hard land

Now even the rain it don't come 'round
It don't come 'round here no more
And the only sound at night's the wind
Slammin' that back porch door

It just stirs you up like it wants to blow you down
Twistin' and churnin' up the sand
Leavin' all them scarecrows lyin' face down
Face down in the dirt of this hard land

From a building up on the hill
I can hear a tape deck blastin', "Home on the range"
I can see them Bar-M choppers
Sweepin' low across the plains

And it's me and you Frank, we're lookin' for lost cattle
Our hooves twistin' and churnin' up the sand
We're ridin' in the whirlwind searchin' for lost treasure
Way down south of the Rio Grande
We're ridin' 'cross that river in the moonlight
Yeah, up onto the banks of this hard land

Hey Frank, won't you pack your bags
And meet me tonight down at Liberty Hall
I just want kiss from you, my brother
And we'll ride until we fall

We'll sleep in the fields
We'll sleep by the rivers
And in the morning, we'll make a plan
Well, if you can't make it, stay hard
Stay hungry, stay alive if you can
And meet me in a dream of this hard land

Hello, woo

Oh, woo

Эта суровая земля

Эй, милая,
можешь сказать мне, что случилось с семенами, что я посеял?
Можешь объяснить мне, дорогая,
почему они так и не взошли?

Они просто носились по городам,
пока не вернулись на эти поля,
туда, где они упали из моей руки
обратно в прах этой суровой земли.

Мы с моей сестрой
из Джермантауна, да, мы ехали,
где мы устроили себе постель, милая,
из камня на склоне горы.

Мы мотались по городам,
ища место, где можно приземлиться,
где солнце прорывается сквозь облака и падает, как круг,
как огненный круг, на эту суровую землю.

Даже дождь сюда больше не приходит,
он больше не заглядывает сюда,
и единственный звук ночью - это ветер,
хлопающий задней дверью.

Он просто будоражит тебя, словно хочет сбить с ног,
вздымая и кружа песок,
оставляя всех пугал лежать лицом вниз,
лицом вниз в прахе этой суровой земли.

Из здания на холме
я слышу, как магнитофон гремит: "Дом в прериях",
я вижу, как вертолеты Бар-М
низко проносятся над равнинами.

И это я и ты, Фрэнк, мы ищем потерянный скот,
наши копыта вздымают и кружат песок,
мы скачем в вихре, ища потерянные сокровища,
далеко к югу от Рио-Гранде,
мы скачем через эту реку в лунном свете,
да, к берегам этой суровой земли.

Эй, Фрэнк, собери свои вещи
и встреться со мной сегодня вечером в Либерти-Холле,
я просто хочу поцелуя от тебя, брат,
и мы будем скакать, пока не упадем.

Мы будем спать в полях,
мы будем спать у рек,
а утром мы составим план,
ну, а если не сможешь, оставайся сильным,
оставайся голодным, оставайся живым, если сможешь,
и встреться со мной во сне об этой суровой земле.

Привет, ву!

О, ву!