Paroles et traduction Bruce Springsteen - Thunder Road

Thunder Road

The screen door slams, Mary's dress sways
Like a vision she dances across the porch as the radio plays
Roy Orbison's singing for the lonely
Hey, that's me and I want you only
Don't turn me home again
I just can't face myself alone again

Don't run back inside, darling
You know just what I'm here for
So you're scared and you're thinking
That maybe we ain't that young anymore
Show a little faith, there's magic in the night
You ain't a beauty, but hey, you're alright
Oh, and that's alright with me

You can hide 'neath your covers and study your pain
Make crosses from your lovers, throw roses in the rain
Waste your summer praying in vain
For a savior to rise from these streets

Well now, I'm no hero, that's understood
All the redemption I can offer, girl, is beneath this dirty hood
With a chance to make it good somehow
Hey, what else can we do now?

Except roll down the window
And let the wind blow back your hair
Well, the night's busting open
These two lanes will take us anywhere
We got one last chance to make it real
To trade in these wings on some wheels
Climb in back, heaven's waiting down on the tracks

Oh, come take my hand
We're riding out tonight to case the promised land
Oh, Thunder Road, oh, Thunder Road
Oh, Thunder Road

Lying out there like a killer in the sun
Hey, I know it's late, we can make it if we run
Oh, Thunder Road, sit tight
Take hold, Thunder Road

Well, I got this guitar and I've learned how to make it talk
And my car's out back if you're ready to take that long walk
From your front porch to my front seat
The door's open but the ride ain't free
And I know you're lonely for words that I ain't spoken
Tonight we'll be free, all the promises will be broken

There were ghosts in the eyes of all the boys you sent away
They haunt this dusty beach road
In the skeleton frames of burned out Chevrolets
They scream your name at night in the street
Your graduation gown lies in rags at their feet

And in the lonely cool before dawn
You hear their engines roaring on
When you get to the porch they're gone on the wind
So Mary, climb in
It's a town full of losers
I'm pulling out of here to win

Громовая дорога

Хлопнула дверь, платье Мэри развевается,
Словно видение, она танцует на крыльце, а радио играет.
Рой Орбисон поет для одиноких,
Эй, это про меня, и ты мне нужна одна.
Не гони меня обратно,
Я просто не могу снова остаться один.

Не беги в дом, милая,
Ты же знаешь, зачем я здесь.
Ты боишься и думаешь,
Что, возможно, мы уже не так молоды.
Прояви немного веры, в этой ночи есть волшебство.
Ты не красавица, но, эй, ты ничего.
О, и меня это устраивает.

Ты можешь прятаться под одеялом и лелеять свою боль,
Ставить кресты на своих возлюбленных, бросать розы под дождь,
Тратить лето на напрасные молитвы,
Ждать, что спаситель снизойдет на эти улицы.

Что ж, я не герой, это понятно.
Все искупление, которое я могу предложить, детка, - под этим грязным капотом,
С шансом все исправить.
Эй, что еще нам сейчас делать?

Кроме как опустить окно
И позволить ветру развевать твои волосы.
Ночь разгорается,
Эти две полосы унесут нас куда угодно.
У нас есть последний шанс сделать все по-настоящему,
Обменять эти крылья на колеса.
Залезай, рай ждет нас на дороге.

О, давай же, возьми мою руку,
Мы уезжаем сегодня ночью, чтобы найти землю обетованную.
О, Громовая дорога, о, Громовая дорога,
О, Громовая дорога.

Она лежит там, как убийца на солнце.
Эй, я знаю, уже поздно, но мы успеем, если побежим.
О, Громовая дорога, держись крепче,
Держись, Громовая дорога.

У меня есть эта гитара, и я научился заставлять ее говорить,
А моя машина позади, если ты готова пройти этот долгий путь
От твоего крыльца до моего переднего сиденья.
Дверь открыта, но поездка не бесплатна.
И я знаю, ты тоскуешь по словам, которые я не сказал.
Сегодня мы будем свободны, все обещания будут нарушены.

В глазах всех парней, которых ты отвергла, были призраки.
Они преследуют эту пыльную дорогу у пляжа
В скелетах сгоревших «Шевроле».
Ночью на улицах они кричат твое имя.
Твоя выпускная мантия лежит в клочьях у их ног.

И в одинокой прохладе предрассветного часа
Ты слышишь, как ревут их моторы,
Но когда ты выходишь на крыльцо, их уже нет, они уносит ветер.
Так садись же, Мэри,
Это город неудачников,
А я уезжаю отсюда победителем.