Paroles et traduction Bruce Springsteen - Two Faces (Live at LA Arena, Los Angeles, CA - 4/23/1988)

Two Faces (Live at LA Arena, Los Angeles, CA - 4/23/1988)

I met a girl and we ran away
I swore I'd make her happy every day
And now I make her cry
Two faces have I

Sometimes mister, I feel sunny and wild
Lord, I love to see my baby smile
Then dark clouds come rolling by
Two faces have I

One that laughs, one that cries
One says hello, one says goodbye
One does things I don't understand
Makes me feel like half a man

At night, I get down on my knees and pray
Our love will make that other man go away
But he'll never say goodbye
Two faces have I

Last night as I kissed you neath our willow tree
He swore he'd take your love away from me
He said our life is just a lie
And two faces have I
Well, go ahead and let him try

Deux Visages (En direct du LA Arena, Los Angeles, Californie - 23/04/1988)

J'ai rencontré une fille et on s'est enfuis
J'ai juré de la rendre heureuse chaque jour
Et maintenant je la fais pleurer
J'ai deux visages

Parfois, mon chéri, je me sens ensoleillé et sauvage
Seigneur, j'aime voir ma chérie sourire
Puis des nuages sombres arrivent
J'ai deux visages

L'un qui rit, l'autre qui pleure
L'un dit bonjour, l'autre dit au revoir
L'un fait des choses que je ne comprends pas
Me fait sentir comme un demi-homme

La nuit, je m'agenouille et je prie
Que notre amour fasse disparaître cet autre homme
Mais il ne dira jamais au revoir
J'ai deux visages

Hier soir, alors que je t'embrassaissais sous notre saule
Il a juré qu'il prendrait ton amour
Il a dit que notre vie n'est qu'un mensonge
Et j'ai deux visages
Eh bien, vas-y et laisse-le essayer