Paroles et traduction Bruce Springsteen - Two Faces (Live at LA Arena, Los Angeles, CA - 4/23/1988)

Two Faces (Live at LA Arena, Los Angeles, CA - 4/23/1988)

I met a girl and we ran away
I swore I'd make her happy every day
And now I make her cry
Two faces have I

Sometimes mister, I feel sunny and wild
Lord, I love to see my baby smile
Then dark clouds come rolling by
Two faces have I

One that laughs, one that cries
One says hello, one says goodbye
One does things I don't understand
Makes me feel like half a man

At night, I get down on my knees and pray
Our love will make that other man go away
But he'll never say goodbye
Two faces have I

Last night as I kissed you neath our willow tree
He swore he'd take your love away from me
He said our life is just a lie
And two faces have I
Well, go ahead and let him try

Два лица (Живое выступление на LA Arena, Лос-Анджелес, Калифорния - 23.04.1988)

Я встретил девушку, и мы сбежали
Я поклялся, что буду делать её счастливой каждый день
А теперь я заставляю её плакать
У меня два лица

Иногда, милая, я чувствую себя солнечным и диким
Господи, как же я люблю видеть улыбку моей малышки
Потом накатывают темные тучи
У меня два лица

Одно смеётся, другое плачет
Одно говорит "привет", другое - "прощай"
Одно делает вещи, которых я не понимаю
Заставляет меня чувствовать себя половинчатым

Ночью я становлюсь на колени и молюсь
Чтобы наша любовь прогнала прочь того, другого
Но он никогда не попрощается
У меня два лица

Прошлой ночью, когда я целовал тебя под нашей ивой
Он поклялся, что отнимет у меня твою любовь
Он сказал, что наша жизнь - просто ложь
И у меня два лица
Что ж, пусть попробует