Paroles et traduction Bruce Springsteen - Viva Las Vegas

Viva Las Vegas

Hey, blackjack dealer!
C'mon, hit me, man!

Bright light city gonna set my soul, gonna set my soul on fire
I got a whole lotta money that's ready to burn
So get those stakes up higher
Well, there's a thousand pretty women just waitin' out there
They're all livin' just the devil may care
And I'm just a devil with love to spare
So viva Las Vegas
Viva Las Vegas

How I wish that there were more than 24 hours in a day
Even if there were 40 more, I wouldn't sleep a minute away
Well, there's blackjack, poker and a roulette wheel
A fortune won and lost on every deal
All you need is money and nerves of steel
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas

Well, viva Las Vegas with the neon flashing
And your one-armed bandits crashing
All your hopes down the drain
Yeah, viva Las Vegas turning day into night time
I'm turnin' night into day time if you seen it once
You'll never be the same again, whoa!

Johnny, I'm going to the craps table to throw some die
Ah, c'mon sweet sugar
Ah, c'mon, give it to me, baby
Hmm, sweetheart!

I'm gonna keep on the run
I'm gonna have me some fun
If it costs me my very last dime
If I wind up broke, well, I'll always remember
That I had me a swinging time
I'm gonna give it every thing I got
Lady Luck, won't you let the dice stay hot?
Let me shoot the seven with every shot

Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva, viva Las Vegas
Busted

Hey man, you going anywhere near Bakersfield?
I want a ride back home

Да здравствует Лас-Вегас

Эй, дилер, давай блэкджек!
Ну же, дай мне карту, детка!

Огни большого города зажгут мою душу, зажгут мою душу огнем
У меня полно денег, которые готовы сгореть
Так что поднимай ставки выше
Там тысяча красоток ждут меня
Они живут, как будто им сам черт не страшен
А я просто черт, готовый любить
Так что да здравствует Лас-Вегас
Да здравствует Лас-Вегас

Как жаль, что в сутках не больше 24 часов
Даже если бы их было на 40 больше, я бы ни минуты не спал
Тут есть блэкджек, покер и рулетка
Состояния выигрываются и проигрываются на каждой раздаче
Все, что тебе нужно, — это деньги и стальные нервы
Да здравствует Лас-Вегас
Да здравствует Лас-Вегас

Да здравствует Лас-Вегас с его неоновыми огнями
И однорукими бандитами, разбивающими
Все твои надежды вдребезги
Да, да здравствует Лас-Вегас, превращающий день в ночь
Я превращаю ночь в день, и если ты видел это однажды
Ты уже никогда не будешь прежним, ух!

Детка, я иду к столу для игры в кости, чтобы бросить их
Ах, давай, сладкая моя
Ах, давай, подари мне это, малышка
Хмм, милая!

Я буду продолжать веселиться
Я буду отрываться
Даже если это будет стоить мне последнего цента
Если я останусь без гроша, ну что ж, я всегда буду помнить
Что я отлично провел время
Я выложусь на полную
Фортуна, позволь костям оставаться горячими
Дай мне выбросить семерку с каждым броском

Да здравствует Лас-Вегас
Да здравствует Лас-Вегас
Да здравствует Лас-Вегас
Да здравствует, да здравствует Лас-Вегас
Проигрался

Эй, парень, ты не едешь куда-нибудь в сторону Бейкерсфилда?
Мне нужно домой