We Are Alive - Bruce Springsteen traduction en russe

We Are Alive

There is a cross up yonder up on Calvary Hill
There is a slip of blood on a silver knife
There is a graveyard kid down below
Where at night did come to life
And above the stars, they crackle in fire
A dead man's moon throws seven rings
Well, we put our ears to the cold grave stones
This is the song they'd sing

We are alive
And though our bodies lie alone here in the dark
Our spirits rise to carry the fire and light the spark
To stand shoulder to shoulder and heart to heart

A voice cried out, I was killed in Maryland in 1877
When the railroad workers made their stand
Well, I was killed in 1963 one Sunday morning in Birmingham
Well, I died last year crossing the southern desert
My children left behind in San Pablo
Well they left our bodies here to rot
Oh please let them know

We are alive
Oh, and though we lie alone here in the dark
Our souls will rise to carry the fire and light the spark
To fight shoulder to shoulder and heart to heart

Let your mind rest easy, sleep well my friend
It's only our bodies that betray us in the end

I awoke last night in a dark and dreamy deep
From my head to my feet, my body gone stone cold
There were worms crawling all around me
Fingers scratching at an earth black and six foot low
And alone in the blackness of my grave
Alone I'd been left to die
Then I heard voices calling all around me
The earth rose above me, my eyes filled with sky

We are alive
And though our bodies lie alone here in the dark
Our souls and spirits rise
To carry the fire and light the spark
To fight shoulder to shoulder and heart to heart
To stand shoulder to shoulder and heart to heart
We are alive

Мы Живы

Там крест стоит вдали на холме Голгофы
На серебряном ноже кровь запеклась
Под землёй паренёк с кладбища
Ночью ожил, поднявшись среди нас
Над нами звёзды, вспыхнув, горят
Лунный свет мёртвеца семь колец сплёл
Мы прильнули к холодным камням
Песню услышали, что их голос нёс

Мы живы, сестра
Хотя тела во тьме лежат одни
Дух наш взлетает — огонь в руках нести
Плечо к плечу, сердца в ладонях зажжены

"Меня убили в Мэриленде в 1877-м
Когда железнодорожник встал в борьбе"
"Я пал в 63-ем утром в Бирмингеме"
"Я сгинул в южной пустыне в прошлом году
Дети в Сан-Пабло остались на краю
Наши тела бросили гнить в пыли
О, передай им правду — мы не забыты!"

Мы живы, сестра
Пусть мрак могил опутал нас кольцом
Души восстанут с огнём и торжеством
Сражаться вместе, грудью к груди, как щит

Спи спокойно, не терзайся, друг
Лишь плоть предаст — душа не примет кручину

Проснулся ночью в каменной мгле
От темени до пят — холод в каждой щели
Черви извивались вокруг меня
Царапал землю, чёрный саван шести футов
Один в могильной тьме лежал
Один, обречённый на смертный путь
Но голоса звали отовсюду
Земля раскрылась — небо смог я взглянуть

Мы живы, сестра
Хоть тела во тьме лежат без сил
Души восходят через тысячи могил
Чтоб пламя вечное зажечь
Рядами встать, сердцами стучать
Плечом к плечу, в единый строй
Мы живы!