Paroles et traduction Bruce Sudano - No Exit

No Exit

わからない あなたの気持ちが
約束を忘れたり間違えたり
知りたくて でも怖くなって
いつも通りに微笑む 私はずるいな

順番なんかつけないで
ただひとりだよと言ってほしいの

冬の星座よ 私にちからをください
出口のないオリオン座へ あなたを誘って
ふたりきりの夜空で 恋を確かめたい
ほかに誰が必要なの？ 私以外は
いらないと決めなくちゃ出してあげないわ
暗闇の中
逃げちゃだめ 逃げちゃだめ おねがい...

とめられない 私の熱さは
あなたより大きくてもっと強いの
最初から 苦しくなりそうな
夢と気づいてた でも効かないブレーキ

すべてを捨てて私だけ
それが望みだと言って欲しいの

凍る吐息が あなたの名前を呼ぶけど
寒い空ですれ違う シリウス光
夜明けの陽が昇れば 恋は消えてしまう？
なにもかもが幻と思わせないで
愛してる 愛してる 切ない本気よ伝わりなさい
逃げちゃいや 逃げちゃいや おねがい...

夜明けの陽が昇れば 恋は消えてしまう？
なにもかもが幻と思わせないで...

冬の星座よ 私にちからをください
出口のないオリオン座へ あなたを誘って
ふたりきりの夜空で 恋を確かめたい
ほかに誰が必要なの？ 私以外は
いらないと決めなくちゃ出してあげないわ
暗闇の中
逃げちゃだめ 逃げちゃだめ おねがい

Pas de sortie

Je ne comprends pas tes sentiments
Tu oublies nos promesses, tu fais des erreurs
J'ai besoin de savoir, mais j'ai peur
Je souris comme d'habitude, je suis une tricheuse

Ne mets pas les choses dans l'ordre
Dis-moi simplement que je suis seule

Constellation d'hiver, donne-moi de la force
Je t'emmène dans Orion, sans sortie
Je veux confirmer notre amour sous le ciel nocturne, juste nous deux
Qui d'autre avons-nous besoin? Personne d'autre que moi
Je ne te laisserai pas partir si tu ne décides pas que tu n'as besoin de personne d'autre
Dans l'obscurité
Ne te sauve pas, ne te sauve pas, s'il te plaît...

Je ne peux pas contrôler ma passion
Elle est plus grande et plus forte que toi
Dès le début, j'ai su que ce serait douloureux
Un rêve, je le sais, mais les freins ne fonctionnent pas

Jette tout, reste avec moi
Dis-moi que c'est ce que tu veux

Mon souffle glacial appelle ton nom
La lumière de Sirius passe dans le froid
L'amour disparaîtra quand le soleil se lèvera?
Ne me fais pas croire que tout est une illusion
Je t'aime, je t'aime, mon amour est vrai, fais-le comprendre
Ne t'enfuie pas, ne t'enfuie pas, s'il te plaît...

L'amour disparaîtra quand le soleil se lèvera?
Ne me fais pas croire que tout est une illusion...

Constellation d'hiver, donne-moi de la force
Je t'emmène dans Orion, sans sortie
Je veux confirmer notre amour sous le ciel nocturne, juste nous deux
Qui d'autre avons-nous besoin? Personne d'autre que moi
Je ne te laisserai pas partir si tu ne décides pas que tu n'as besoin de personne d'autre
Dans l'obscurité
Ne te sauve pas, ne te sauve pas, s'il te plaît