Paroles et traduction Bruce Sudano - No Exit

No Exit

わからない あなたの気持ちが
約束を忘れたり間違えたり
知りたくて でも怖くなって
いつも通りに微笑む 私はずるいな

順番なんかつけないで
ただひとりだよと言ってほしいの

冬の星座よ 私にちからをください
出口のないオリオン座へ あなたを誘って
ふたりきりの夜空で 恋を確かめたい
ほかに誰が必要なの？ 私以外は
いらないと決めなくちゃ出してあげないわ
暗闇の中
逃げちゃだめ 逃げちゃだめ おねがい...

とめられない 私の熱さは
あなたより大きくてもっと強いの
最初から 苦しくなりそうな
夢と気づいてた でも効かないブレーキ

すべてを捨てて私だけ
それが望みだと言って欲しいの

凍る吐息が あなたの名前を呼ぶけど
寒い空ですれ違う シリウス光
夜明けの陽が昇れば 恋は消えてしまう？
なにもかもが幻と思わせないで
愛してる 愛してる 切ない本気よ伝わりなさい
逃げちゃいや 逃げちゃいや おねがい...

夜明けの陽が昇れば 恋は消えてしまう？
なにもかもが幻と思わせないで...

冬の星座よ 私にちからをください
出口のないオリオン座へ あなたを誘って
ふたりきりの夜空で 恋を確かめたい
ほかに誰が必要なの？ 私以外は
いらないと決めなくちゃ出してあげないわ
暗闇の中
逃げちゃだめ 逃げちゃだめ おねがい

Нет выхода

Я не понимаю твоих чувств,
Ты забываешь или путаешь наши обещания.
Я хочу знать, но боюсь,
Поэтому улыбаюсь как обычно. Я такая хитрая.

Не нужно расставлять приоритеты,
Просто скажи, что я единственная для тебя.

Зимние созвездия, дайте мне силы.
Я заманю тебя в безвыходное созвездие Ориона,
Чтобы убедиться в нашей любви под ночным небом,
Только мы вдвоём. Кто ещё тебе нужен?
Кроме меня никто не нужен. Пока ты это не признаешь, я тебя не отпущу.
В темноте...
Не убегай, не убегай, прошу...

Моя страсть неудержима,
Она больше и сильнее твоей.
С самого начала я знала, что это будет мучительный сон,
Но тормоза не работают.

Брось всё и останься только со мной,
Скажи, что это твоё желание.

Моё замерзающее дыхание шепчет твоё имя,
Но в холодном небе мы разминулись, как свет Сириуса.
Разве наша любовь исчезнет с восходом солнца?
Не дай мне думать, что всё это иллюзия.
Я люблю тебя, люблю тебя. Пусть моя горькая искренность дойдёт до тебя.
Не уходи, не уходи, прошу...

Разве наша любовь исчезнет с восходом солнца?
Не дай мне думать, что всё это иллюзия...

Зимние созвездия, дайте мне силы.
Я заманю тебя в безвыходное созвездие Ориона,
Чтобы убедиться в нашей любви под ночным небом,
Только мы вдвоём. Кто ещё тебе нужен?
Кроме меня никто не нужен. Пока ты это не признаешь, я тебя не отпущу.
В темноте...
Не убегай, не убегай, прошу.