Pjesma kapitala - Bruji traduction en allemand

Pjesma kapitala

Hoćeš, nećeš, bit to mora
Tebi ništ, a meni svit
Ne trpim ja prigovora
Tvoja muka, moj profit!
Razderi se seljak za me
Kopaj, kosi, poti pot!
Meni tepih, tebi slame
Ja sam bog, a ti nek skot!
Strašna i krvava šala
Kojne ujde nijedan prag
To je pjesma kapitala
Ku je svit naučil vrag!

Razderi se delač za me
Poljodjelca ti si drug
Muči se do smrti jame
Naprezi se pod moj plug!
Kad mi stiska koč pozvoni
Zbludim svit u strašan boj
Neka crknu milijoni
Njeva krv profit je moj!
Strašna i krvava šala
Kojne ujde nijedan prag
To je pjesma kapitala
Ku je svit naučil vrag!

Vrag!

Das Lied des Kapitals

Ob du willst oder nicht, es muss geschehen
Dir nichts, und mir die ganze Welt
Ich dulde keinen Widerspruch
Deine Qual, mein Profit!
Bäuerin, auf, verausgabe dich für mich
Grab, mäh und schwitze Blut und Schweiss
Für mich Teppich, für dich das Stroh
Ich bin Gott, und du sei Vieh!
Schrecklicher und blutiger Scherz
Der vor keinen Halt kennt
Das ist das Lied des Kapitals
Das der Teufel die Welt lehrte!

Arbeiterin, auf, verausgabe dich für mich
Landwirtsgefährtin du
Schufte dich zu Tode in der Grube
Unter meinem Pflug streng dich an!
Wenn ich zum Krieg die Glocke schrillen lasse
Stürz ich Welt in schrecklich Kampfgetümmel
Lass Millionen sterben knapp
Ihr Blut ist mein Profit!
Schrecklicher und blutiger Scherz
Der vor keinen Halt kennt
Das ist das Lied des Kapitals
Das der Teufel die Welt lehrte!

Teufel!